1
00:00:45,563 --> 00:00:47,607
<i>အမှိုက်။</i>

2
00:00:49,025 --> 00:00:53,738
<i>တပတ်လုံး ငါတွေးထားသမျှ</i>
<i>သည် အမှိုက်ဖြစ်သည်။ ငါအဲဒါကို တွေးမနေတော့ဘူး။</i>

3
00:00:53,863 --> 00:00:56,324
<i>အမှိုက်နဲ့ပတ်သက်ပြီး ဘယ်လိုအတွေးမျိုးလဲ။</i>

4
00:00:56,449 --> 00:01:02,580
<i>ငါ... ငါတကယ်ပဲ စိုးရိမ်မိပါတယ်</i>
<i>အမှိုက်အားလုံးနဲ့ ဘာဖြစ်မလဲ။</i>

5
00:01:02,705 --> 00:01:06,000
<i>ဆိုလိုတာက၊ ငါတို့မှာ အများကြီးရှိတယ်။</i>

6
00:01:06,125 --> 00:01:10,338
<i>မင်းသိလား ဆိုလိုတာက ငါတို့ထွက်ပြေးရမယ်</i>
<i>ဤအရာများကို နောက်ဆုံးတွင်ထားရန်နေရာများ။</i>

7
00:01:11,047 --> 00:01:17,762
နောက်ဆုံးအကြိမ်... ဒီလိုခံစားရတော့တယ်။
သင်္ဘော သောင်တင်နေချိန်ဖြစ်သည်။

8
00:01:17,887 --> 00:01:22,225
လှည့်ပတ်သွားနေတာ မင်းသိလား။
ကျွန်းကို ဘယ်သူမှ မတောင်းဘူး။

9
00:01:22,350 --> 00:01:25,728
- အဲဒါကို မှတ်မိလား။
- ဟုတ်တယ်၊ ငါမှတ်မိတယ်။

10
00:01:26,938 --> 00:01:30,692
<i>မင်းမှာအကြံရှိလား</i>
<i>ဤစိုးရိမ်မှုကို အဘယ်အရာက အစပျိုးနိုင်သနည်း။</i>

11
00:01:30,817 --> 00:01:33,069
<i>ဟုတ်တယ်။ ဟုတ်တယ်။</i>

12
00:01:33,486 --> 00:01:37,198
ဟိုတစ်ညမှာ တွေ့လား။
John က အမှိုက်တွေ လိုက်သွားတယ်၊

13
00:01:37,323 --> 00:01:40,284
ဥစ္စာကို ဖြုန်းတီးလေ၏။
ကွန်တိန်နာထဲက၊

14
00:01:40,410 --> 00:01:43,204
ပြီးတော့ အဲဒါက ငါ့ကို...

15
00:01:43,329 --> 00:01:48,918
စိတ်ကူးယဉ်မိတော့တာပဲ၊
အမှိုက်ထုတ်တဲ့ အမှိုက်ပုံး။

16
00:01:49,460 --> 00:01:53,464
ရပ်တန့်မနေဘဲ ဆက်လက်ထုတ်လုပ်နေပါသည်။
အမှိုက်။ လျှံနေမြဲ။

17
00:01:53,589 --> 00:01:58,136
ပြီးတော့ မင်း ဘာလုပ်မယ်ဆိုတာ မင်းသိလား။
ဒီလိုမျိုး ရပ်တန့်ဖို့ ကြိုးစားမှာလား။

18
00:01:59,804 --> 00:02:05,184
<i>- အန်း၊ ဒီမှာ ပုံစံတစ်ခုခုကို မြင်လား။</i>
<i>- ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ။</i>

19
00:02:05,518 --> 00:02:07,729
<i>ကောင်းပြီ၊ ပြီးခဲ့တဲ့အပတ်က ငါတို့ပြောနေတာ</i>

20
00:02:07,854 --> 00:02:10,982
<i>မင်းရဲ့ စွဲလမ်းမှု</i>
<i>လေကြောင်းလိုင်းမှ သေဆုံးသူများ၏ မိသားစုများ။</i>

21
00:02:11,107 --> 00:02:14,944
<i>ယခု ကျွန်ုပ်တို့သည် သင့်အကြောင်း</i> ပြောနေပါသည်။
<i>အမှိုက်ပြဿနာအတွက် စိုးရိမ်မှု။</i>

22
00:02:15,069 --> 00:02:17,113
<i>ဟုတ်... ဒါဆို?</i>

23
00:02:17,447 --> 00:02:21,743
ကောင်းပြီ၊ အဲဒါကို တွေးကြည့်ရင်၊
မင်းရဲ့ စွဲလမ်းမှုရဲ့ အရာဝတ္ထုကို မင်းမြင်လိမ့်မယ်။

24
00:02:21,909 --> 00:02:26,622
အပျက်သဘောဆောင်တဲ့ အရာတစ်ခုကတော့ အမြဲလိုလိုပါပဲ။
သင်၌ ချုပ်တည်းခြင်း မရှိ။

25
00:02:28,416 --> 00:02:32,170
ဟုတ်တယ်၊ ဒါပေမယ့် မင်းဘယ်လိုထင်လဲ။

26
00:02:32,295 --> 00:02:35,673
စွဲလမ်းစွာ လှည့်ပတ်ပြေးသည်။
ဘယ်လောက်ကြီးမြတ်ပြီး ဘယ်လောက်ပျော်စရာကောင်းလဲ။

27
00:02:35,798 --> 00:02:40,678
မင်းသိတယ် ငါဆိုလိုချင်တာ ဒါရှိမယ်၊
ဒါပေမယ့် သူတို့က ကုထုံးထဲမှာ မပါဘူးလို့ ထင်ပါတယ်။

28
00:02:41,929 --> 00:02:46,559
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ်... 'ပျော်နေတာက သိပ်ကောင်းတာတော့ မဟုတ်ပါဘူး။

29
00:02:47,518 --> 00:02:52,774
ပြောချင်တာက နောက်ဆုံးအကြိမ်
ငါတကယ်ပျော်တယ်၊ ငါအရမ်းဆူတယ်။

30
00:02:53,024 --> 00:02:55,652
ငါ 25 ပေါင်ပဲဝတ်သင့်တယ်။

31
00:02:57,070 --> 00:02:59,906
John လေဖြတ်တော့မယ်လို့ ထင်ပါတယ်။

32
00:03:02,283 --> 00:03:05,453
<i>- ဒါဆို မင်းဘာတွေ စိတ်ပူနေတာလဲ။</i>
<i>- ဒီမှာ ဘာကြည့်နေတာလဲ။</i>

33
00:03:05,578 --> 00:03:08,331
<i>- ဒါက အမှားလား။</i>
<i>- မင်းရဲ့အမြင်ပေါ်မှာ မူတည်တယ်။</i>

34
00:03:08,456 --> 00:03:12,585
မထင်ပါဘူး။ တကယ်တော့၊
လျှို့ဝှက်ချက်လေးတစ်ခုပြောပြမယ်။

35
00:03:14,253 --> 00:03:18,549
မင်းလက်​​ချောင်း​ပေါ်လက်​စွပ်​ရလာတာနဲ့
သင်သည် ကြီးကျယ်ခမ်းနားသော အာရုံစိုက်မှုကို စတင်လာသည်။

36
00:03:18,675 --> 00:03:21,177
<i>- ဆန့်ကျင်ဘက်လိင်မှ။</i>
<i>- အဲဒါ မိုက်မဲတာပဲ!</i>

37
00:03:21,302 --> 00:03:23,972
အလေးအနက်ထား။ ငါဆန္ဒရှိခဲ့တယ်။
အချိန်တိုင်းအတွက် Super Bowl ထိုင်ခုံများ

38
00:03:24,138 --> 00:03:28,267
တစ်ချို့က လာလာပြီး စကားပြောတယ်။
ဒေါသနည်းနည်းဘဲ။

39
00:03:28,393 --> 00:03:31,896
<i>- ဒါဟာ အံ့သြစရာကောင်းပါတယ်။</i>
<i>- မင်းလက်မထပ်ခင်မှာ ဖြစ်ခဲ့တာ။</i>

40
00:03:32,063 --> 00:03:34,816
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊
အိမ်ထောင်မပြုခင်က မဖြစ်ဖူးဘူး။

41
00:03:34,941 --> 00:03:38,486
သိရင် လက်စွပ်တစ်ကွင်း ဝယ်ထားမယ်။
အသက် 18 နှစ်မှာ ကိုယ့်ကိုယ်ကို ကယ်တင်ခဲ့တယ်...

42
00:03:38,611 --> 00:03:40,154
<i>ဟုတ်ပါတယ်!</i>

43
00:03:40,238 --> 00:03:42,323
... အချိန်နှင့်ငွေအများကြီး။

44
00:03:42,490 --> 00:03:44,534
မဟုတ်ပါ

45
00:03:44,659 --> 00:03:46,953
ငါမင်းကိုပြောနေတယ်။

46
00:03:47,078 --> 00:03:50,456
ထူးဆန်းလွန်းတယ်။
အိုး ၊ ငါ တစ်နေရာရာမှာ ရှိရမယ်။

47
00:03:50,623 --> 00:03:53,292
<i>- ဒါဆို ရက်ကက်ဘော ကြာသပတေး ဟုတ်လား။</i>
<i>- 7.30?</i>

48
00:03:53,418 --> 00:03:56,295
<i>- ဟုတ်တယ်၊ အဆင်ပြေတယ်။ နောက်မှတွေ့မယ်။ အဲ့ဒီတော့။</i>
<i>- တာ့ဘိုင်။</i>

49
00:04:02,510 --> 00:04:04,846
<i>- ဟုတ်ကဲ့ ဆရာ?</i>
<i>- ဒကာမ။</i>

50
00:04:04,971 --> 00:04:10,018
Kirkland ကို သောကြာနေ့၊ 1.30 အတွက် ပြန်စီစဉ်ပါ။

51
00:04:10,143 --> 00:04:12,270
<i>- ဟုတ်ကဲ့ပါဆရာ။</i>
<i>- ကောင်းပြီ။</i>

52
00:04:20,361 --> 00:04:23,614
<i>သင်ရှိသေးလား</i>
<i>John ထံမှ ဤအကြံအစည်များကို ထိန်းသိမ်းထားပါသလား။</i>

53
00:04:23,740 --> 00:04:25,742
<i>ဟုတ်တယ်။</i>

54
00:04:25,867 --> 00:04:29,704
<i>မင်းကို မိုက်မဲစွာတွေ့မှာကို မင်းကြောက်နေတာလား။
<i>ဤအရာများကို စဉ်းစားနေပါသလား။</i>

55
00:04:29,829 --> 00:04:32,040
<i>မဟုတ်ဘူး၊ အဲဒါမဟုတ်ဘူး။ ဒါပဲ...</i>

56
00:04:32,165 --> 00:04:34,792
<i>- အခု သူ့ကို အရမ်းစိတ်ဆိုးနေတယ်။</i>
<i>- ဘာကြောင့်လဲ။</i>

57
00:04:34,917 --> 00:04:40,631
<i>သူက သူ့သူငယ်ချင်း ဒီကောလိပ်ကို</i> ဖိတ်တယ်။
<i>ငါတို့အိမ်မှာနေပြီး ငါ့ကိုတောင် မမေးဘူး။</i>

58
00:04:41,007 --> 00:04:43,760
ငါပြောမယ် ဟုတ်ပါတယ် ဒါပေမယ့်...

59
00:04:43,885 --> 00:04:47,430
မင်းသိပါတယ် ၊
မေးခံရတာ ဝမ်းသာပါတယ်။

60
00:04:47,555 --> 00:04:50,058
အဲဒါနဲ့ပတ်သက်ပြီး မင်းဘာတွေစိတ်ဆိုးနေလဲ။

61
00:04:50,850 --> 00:04:54,979
စိတ်ဆိုးစေတယ် ထင်ပါတယ်။
ဒေါသဖြစ်တာကို အကြောင်းပြလို့ မရဘူး။

62
00:04:55,104 --> 00:04:57,940
ဒါ သူ့အိမ်။ သူက ပေါင်နှံပေးတယ်။

63
00:04:58,066 --> 00:05:02,445
ဟုတ်တယ်၊ ဒါပေမယ့် မင်းအလုပ်ကထွက်ခိုင်းတယ်၊
မင်းမှာ အိမ်မှုကိစ္စရှိတယ်။

64
00:05:02,570 --> 00:05:04,989
အင်း။ ငါ့မှာ အိမ်အလုပ်ရှိတယ်။ မှန်ပါတယ်။

65
00:05:06,240 --> 00:05:10,912
ဒီလို မထင်မှတ်ဘဲ ဧည့်သည်၊
ယောဟန်နဲ့ ဘယ်လိုဖြစ်တာလဲ။

66
00:05:11,120 --> 00:05:13,081
အိုး၊ သူတို့အဆင်ပြေပါတယ်။

67
00:05:13,206 --> 00:05:17,627
ဒီအရာကလွဲလို့
သူ့ကို မထိချင်ပေမယ့်...

68
00:05:17,752 --> 00:05:21,047
<i>ဒီခံစားချက်ကို ဘယ်တုန်းက စပြီး ခံစားလာတာလဲ။</i>

69
00:05:21,172 --> 00:05:23,883
<i>အင်း...ပြီးခဲ့တဲ့အပတ်။</i>

70
00:05:24,008 --> 00:05:29,764
<i>မသိဘူး၊ ငါပဲ... ငါဒါကို ရခဲ့တယ်</i>
<i>တကယ့်ကို ထူးဆန်းနေသလို ခံစားရတယ်... အိုး...</i>

71
00:05:30,598 --> 00:05:33,267
<i>သူ့ကို မထိစေချင်ဘူး။</i>

72
00:05:33,393 --> 00:05:38,940
<i>ဤခံစားချက်မတိုင်မီက သင်ဖြစ်ခဲ့သည်</i>
<i>John နဲ့ အဆက်အသွယ်ရလို့ အဆင်ပြေလား?</i>

73
00:05:39,065 --> 00:05:41,484
<i>အိုး ဟုတ်တယ် သေချာပါတယ်။ ဟုတ်တယ်။</i>

74
00:05:43,569 --> 00:05:46,572
<i>... ကလွဲလို့...</i>

75
00:05:47,573 --> 00:05:49,993
<i>ကျွန်တော် လိင်ဆက်ဆံမှုမှာ ဒီလောက်အများကြီး မပါဝင်ဖူးပါဘူး။</i>

76
00:05:50,910 --> 00:05:53,997
<i>ကျွန်တော်ဆိုလိုတာက အဲဒါနဲ့ အရာအားလုံးကို ကြိုက်တယ်၊ ဒါပေမယ့်...</i>

77
00:05:54,998 --> 00:05:59,627
<i>မင်းသိတယ်၊ ငါမထင်ဘူး</i>
<i>ဒါဟာ ကြီးကြီးမားမား ကိစ္စကြီးပဲ၊ ပြီးတော့...</i>

78
00:06:02,005 --> 00:06:04,757
<i>အဲဒါကို မလွတ်ပါဘူး၊ မင်းသိတဲ့အတိုင်းပါပဲ။</i>

79
00:06:04,841 --> 00:06:12,098
<i>ဒါပေမယ့် မကြာသေးခင်ကပဲ ငါ... စပ်စုနေခဲ့တယ်</i>
<i>အရာများ လျော့ပါးသွားပုံ အကြောင်း။</i>

80
00:06:12,932 --> 00:06:16,519
<i>သူ အာရုံခံစားနိုင်သည်</i>
<i>ထိမိခြင်းအတွက် ချီတုံချတုံဖြစ်နေသည်။</i>

81
00:06:17,186 --> 00:06:21,274
<i>ဒါပေမယ့် ထူးဆန်းတာက</i>
<i>ဘာလို့လဲဆို​တော့ သူက ကျွန်​​တော့်​ကို မထိ​တော့ဘူး</i>

82
00:06:21,441 --> 00:06:23,985
<i>အဲဒီလို မခံစားရခင်မှာ။</i>

83
00:06:25,028 --> 00:06:27,071
<i>အေ့။</i>

84
00:06:27,739 --> 00:06:32,368
<i>ကျွန်တော်ဆိုလိုသည်မှာ သူဆန္ဒရှိနိုင်သည်</i> သေချာပါသည်။
<i>အရာရာတွေကို တစ်ချိန်ကစလုပ်တော့မှာမို့</i>

85
00:06:32,535 --> 00:06:37,498
<i>နှင့်</i> မှလွဲ၍ ငါလိုချင်သည်။
<i>ဒါဟာ ငါ့အတွက် ဘယ်တော့မှ ဖြစ်မလာဘူး၊...</i>

86
00:06:38,583 --> 00:06:42,503
<i>ကောင်းပြီ၊ အကြိမ်အနည်းငယ်</i>
<i>ကျွန်တော်ကိုယ်တိုင် တစ်ယောက်တည်းရှိနေသလို ခံစားရတယ်။</i>

87
00:06:44,172 --> 00:06:46,507
<i>တစ်ခုခုလုပ်ခဲ့သလား။</i>

88
00:06:49,052 --> 00:06:51,346
<i>ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ။</i>

89
00:06:51,471 --> 00:06:53,431
<i>တစ်ကိုယ်ရည်အာသာဖြေခဲ့တာလား။</i>

90
00:06:54,932 --> 00:06:56,601
အိုး!

91
00:06:59,312 --> 00:07:01,731
အိုး။ အိုး။

92
00:07:02,649 --> 00:07:04,692
ဘုရားမရှိ၊

93
00:07:05,777 --> 00:07:07,904
နံပါတ် mm-mm

94
00:07:08,029 --> 00:07:12,367
မင်းရဲ့တုံ့ပြန်မှုကနေ ငါယူတယ်။
မင်းဘယ်တော့မှ တစ်ကိုယ်ရည်အာသာဖြေတာမဟုတ်ဘူး။

95
00:07:17,413 --> 00:07:21,376
အင်း... တစ်ခါလောက်တော့ စမ်းကြည့်တယ်။

96
00:07:21,542 --> 00:07:24,003
အရမ်းမိုက်ပုံရတယ်။

97
00:07:25,922 --> 00:07:30,551
ကျွန်တော်မသိပါ! ကြိုက်သလိုပဲ။
မိုက်မဲတဲ့ကိစ္စနဲ့...

98
00:07:30,718 --> 00:07:36,557
ဘုရား၊ ပြီးတော့ စိတ်ပူတော့တာပဲနော်။
သေသွားတဲ့အဘိုးက ကျွန်တော့်ကို စောင့်ကြည့်နေတယ်...

99
00:07:38,893 --> 00:07:43,523
အထူးသဖြင့် မင်းတုန်းက အရမ်းမိုက်ပုံရတယ်။
အမှိုက်က ဘာလုပ်ရမှန်းမသိ။

100
00:07:43,648 --> 00:07:46,693
အိုး၊ အဲဒါက မကြာသေးဘူး။
သင်ဤအရာကိုကြိုးစားခဲ့သောအခါ?

101
00:07:48,152 --> 00:07:52,699
သြော်.. မကြာသေးဘူး၊
ဒါပေမယ့် မဟုတ်ဘူး... မကြာသေးဘူး။

102
00:07:56,911 --> 00:08:00,707
ငါမတက်ဘူး။
အိမ်မှာ ဧည့်သည်ရှိတယ်။

103
00:08:07,380 --> 00:08:12,093
ကိုယ်သွားရတော့မယ်။ ငါရုံးသွားရမယ်။
ရုံးပြန်တက်ရမယ်။

104
00:08:13,094 --> 00:08:16,597
ငါ ဒီနေ့ တစ်လုံးပဲ ရလား။ ဟေး၊ ဘယ်လောက် စိတ်လှုပ်ရှားစရာကောင်းလဲ။

105
00:08:17,307 --> 00:08:20,768
အစည်းအ​ဝေးတစ်​ခုကို ​ကျော်​သွားခဲ့တယ်​။
ပြန်ရမှာပေါ့။

106
00:08:21,936 --> 00:08:26,399
ဂျွန်၊ မင်းထွက်သွားချင်ရင် ထွက်သွားလိုက်ပါ။

107
00:08:26,524 --> 00:08:31,696
ငါ့ဘဝက ဒါတွေကို လှည့်မကြည့်ဘူး။
မိတ်ဆုံပွဲလေးတွေ။ ကိုယ့်ကိုကိုယ် မြှောက်ပင့်မလုပ်ပါနဲ့။

108
00:08:34,657 --> 00:08:39,579
မင်းငါ့ကို ဆက်ဆံရမယ်ဆိုတဲ့ ခံစားချက်မျိုး မရှိဘူး။
ကလေးလက်အိတ်။ မင်းတကယ်ခံစားရတာကို ပြောပြပါ။

109
00:08:40,747 --> 00:08:46,669
နားထောင်ပါ သူငယ်ချင်းတစ်ယောက် မြို့ထဲရောက်လာတယ်
မတွေ့ရတာ နှစ်အတော်ကြာပြီ။

110
00:08:47,920 --> 00:08:51,341
ငါပြောနိုင်တာကနေ၊
နည်းနည်းတော့ ပျောက်သွားမယ်ထင်တယ်။

111
00:08:52,175 --> 00:08:55,386
ဖြစ်နိုင်တယ် ထင်ပါတယ်။
သူနှင့်အတူအချိန်အနည်းငယ်ဖြုန်းဖို့။

112
00:08:55,511 --> 00:08:58,598
ဟမ်။
ဆိုလိုတာက ငါတို့ အဲဒါကို ခဏအအေးခံရမယ်။

113
00:09:00,808 --> 00:09:02,852
- အင်း။
- အင်း။

114
00:09:06,272 --> 00:09:08,858
မင်းအလုပ်ထွက်စေချင်တယ်။
မင်းရဲ့ ဘားဆိုင်အလုပ်။

115
00:09:09,025 --> 00:09:10,777
ဘာကြောင့်လဲ?

116
00:09:10,902 --> 00:09:13,780
အတွေးကို မုန်းတယ်။
ဒီကောင်တွေ မင်းကို လာတိုက်တယ်။

117
00:09:13,905 --> 00:09:17,283
<i>ကျွန်တော် ကိုင်တွယ်နိုင်ပါတယ်။</i>

118
00:09:17,408 --> 00:09:19,160
သေချာပါတယ်။

119
00:09:19,452 --> 00:09:23,956
ထို့အပြင် ငွေလည်း ကောင်း၊
ယောက်ျားလေးတွေက ချစ်စရာကောင်းတယ်။

120
00:09:24,207 --> 00:09:26,709
ပြီးတော့ မင်းမနာလိုဖြစ်နိုင်တဲ့ အနေအထားမရှိဘူး။

121
00:09:28,670 --> 00:09:30,963
ငါ့ကို မနာလိုဘူးလို့ ဘယ်သူပြောလဲ။

122
00:09:31,089 --> 00:09:33,132
ငါလုပ်ခဲ့တယ်။

123
00:09:35,385 --> 00:09:40,431
မင်းသိတယ်၊ ငါလုပ်ချင်တယ်။
သင့်အိမ်မှာ တစ်ချိန်ချိန်မှာ

124
00:09:40,556 --> 00:09:46,104
ငါ ဝန်ခံရမယ်။
ညီမလေးရဲ့ အိပ်ရာက ကျွန်မကို စိတ်လှုပ်ရှားစေတယ်။

125
00:09:50,358 --> 00:09:56,239
ချက်ခြင်းထွက်လာနိုင်ပါစေလို့ ဆုတောင်းပါတယ်။
အန်းသည် လူဆိုးတစ်ယောက်ဖြစ်ကြောင်း လူတိုင်းကို ပြောပြပါ။

126
00:09:56,406 --> 00:10:00,743
လှတယ်၊ လူကြိုက်များတယ်။
Ann Bishop Millaney

127
00:10:03,287 --> 00:10:08,167
- အန္တရာယ်ရှိနိုင်တယ်။
- ဒါဆို ငါကောလဟာလတစ်ခုဘယ်လိုစလိုက်တာလဲ။

128
00:10:09,252 --> 00:10:13,965
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ ငါ့အိမ်မှာ လုပ်နေတာ။
- ဖမ်းမှာကြောက်လို့လား။

129
00:10:14,090 --> 00:10:15,466
ဟုတ်တယ်!

130
00:10:16,050 --> 00:10:18,094
ဖြစ်သင့်တယ်။

131
00:10:19,679 --> 00:10:23,349
- မင်းရဲ့သူငယ်ချင်းကို ငါတွေ့နိုင်မလား။
- ဂရေဟမ် ဘယ်သူလဲ။

132
00:10:23,474 --> 00:10:26,436
ငါမင်းကိုပြောရမယ်၊ ငါတို့ကအရမ်းရင်းနှီးခဲ့တယ်။
လွန်ခဲ့သည့်နှစ်ပေါင်းများစွာက ငါ...

133
00:10:28,521 --> 00:10:31,065
အခုငါတို့တွေ အရမ်းကွာခြားနေပြီထင်တယ်။

134
00:11:01,262 --> 00:11:04,140
- ဟုတ်တယ်?
- အမ်း? ငါ့နာမည်က Graham Dalton ပါ။

135
00:11:04,766 --> 00:11:07,143
- အိုး! ဟုတ်ပါတယ်။
- သင့်ရေချိုးခန်းသုံးလို့ရမလား?

136
00:11:07,268 --> 00:11:09,562
အာ့။ ဝင်ပါ ။

137
00:11:14,692 --> 00:11:18,154
- ဘယ်မှာလဲ။
- အိုး၊ ဘယ်ဘက်ကို ပြန်သွားပါ။ တောင်းပန်ပါတယ်။

138
00:11:18,279 --> 00:11:20,573
စတော်ဘယ်ရီ ကြိုက်လား
ငါ မင်းကို ယူလာပေးတယ်။

139
00:11:20,698 --> 00:11:22,742
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ အဲဒါက တကယ်ချိုတယ်။

140
00:11:40,802 --> 00:11:44,180
မင်္ဂလာပါ ကျေးဇူးပြု၍ John Millaney၊
ဒါက သူ့မိန်းမ။

141
00:11:48,559 --> 00:11:51,104
ရပါတယ်။ ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

142
00:11:54,899 --> 00:11:56,526
ကောင်းပြီ။

143
00:11:56,901 --> 00:11:58,903
- အဲဒါ မြန်တယ်။
- မှားယွင်းသောအချက်ပေးသံ။

144
00:11:59,028 --> 00:12:01,072
ထိုင်ပါ။

145
00:12:05,410 --> 00:12:08,121
စိတ်မကောင်းပါဘူး၊ လူတွေကို ခွင့်မပြုပါဘူး။
အိမ်ထဲမှာ ဆေးလိပ်သောက်တယ်။

146
00:12:08,246 --> 00:12:12,709
"ဒါပေမယ့် မင်းလိုချင်ရင် ငါတို့ အပြင်ထွက်လို့ရတယ်။
- အိုး၊ မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး။ အဘယ်သူမျှမ။ ငါ...

147
00:12:12,875 --> 00:12:15,003
ငါစောင့်နိုင်တယ်။ ငါ...

148
00:12:17,213 --> 00:12:19,882
- မင်းမှာ တခြားအရာတွေရှိလား။
- ဟုတ်ကဲ့။

149
00:12:20,717 --> 00:12:24,637
အိုး၊ သွင်းဖို့ ဆိုလိုတာလား။ မရှိ
ငါ့မှာ တခြားအရာတွေရှိပေမယ့် မရှိဘူး...

150
00:12:24,762 --> 00:12:27,265
ဒါပဲ ငါ ဒီမှာနေဖို့ လိုတယ်။

151
00:12:29,100 --> 00:12:31,644
တီဗီကြည့်ဖူးလား။

152
00:12:33,271 --> 00:12:35,732
ရုပ်မြင်သံကြားလား? အဘယ်သူမျှမ။

153
00:12:35,857 --> 00:12:37,358
ဘာကြောင့်လဲ?

154
00:12:38,818 --> 00:12:40,903
စပ်စုရုံပဲ။

155
00:12:44,324 --> 00:12:48,202
ဂရေဟမ်။ အဲဒါ ထူးထူးခြားခြား နာမည်ပါ။

156
00:12:48,328 --> 00:12:51,414
အင်း။ ဟုတ်တယ်၊ အိုး... ငါထင်တာပဲ။

157
00:12:51,539 --> 00:12:55,460
ကျွန်တော့်အမေသည် ပြီးပြည့်စုံသော Anglophile ဖြစ်သည်။

158
00:12:56,544 --> 00:12:59,464
အဲ့မှာ ဗြိတိသျှ
ကလေးကဲ့သို့ နှာရည်ယိုစေသည်။

159
00:12:59,589 --> 00:13:03,217
ဒါနဲ့ သူမ ကြားတယ် ထင်ပါတယ်။
ရုပ်ရှင် သို့မဟုတ် တစ်ခုခုတွင် နာမည်။

160
00:13:03,343 --> 00:13:06,596
ယခု သူမသည် အများသူငှာ ရုပ်မြင်သံကြား အကျဉ်းသားတစ်ဦး ဖြစ်နေသည်။

161
00:13:06,721 --> 00:13:09,682
အိမ်ထောင်ပြုတာကို ဘယ်လို သဘောကျလဲ။

162
00:13:10,433 --> 00:13:12,852
ကောင်းတယ် ကြိုက်တယ်။

163
00:13:13,019 --> 00:13:15,897
အဲဒါကို မင်းကရော ဘယ်လိုလဲ။ ငါ...

164
00:13:16,064 --> 00:13:20,568
- ဝေဖန်ဖို့ မဆိုလိုပါဘူး။ စပ်စုနေတယ်။
- မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး။ ရပါတယ်။ အိုး...

165
00:13:24,405 --> 00:13:29,035
အင်း... cliché ကို သိလား။
လုံခြုံရေးနဲ့ပတ်သက်ပြီး

166
00:13:29,160 --> 00:13:31,204
အင်း၊ အဲဒါ အမှန်ပဲ။

167
00:13:32,455 --> 00:13:34,957
အမ်၊ ငါတို့ ဒီအိမ်ကို ပိုင်တယ်။

168
00:13:36,084 --> 00:13:39,087
အိမ်ကောင်းလေးပါ။ ပြီးတော့...

169
00:13:40,505 --> 00:13:44,050
John က အငယ်တန်း လက်တွဲဖော်၊
ငါတကယ်ကြိုက်တယ်။

170
00:13:45,093 --> 00:13:50,014
နင်သိလား ငါက သူမဟုတ်တာကို သဘောကျတယ်၊
အလွတ်တန်း ဒါမှမဟုတ် ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် သိတယ်။

171
00:13:50,139 --> 00:13:51,849
ဟုတ်ကဲ့။

172
00:13:55,812 --> 00:13:59,357
ဒါဆို ဘယ်လောက်ကြာပြီလဲ။
John ကိုတွေ့ပြီးကတည်းက

173
00:13:59,482 --> 00:14:00,984
- ကိုးနှစ်။
- ကိုးနှစ်?

174
00:14:01,109 --> 00:14:06,447
အင်း။ သူ ကျွန်တော့်ကို ဖိတ်တာ အံ့သြသွားတယ်။
နေရာတစ်ခုရှာမတွေ့မချင်း ဒီမှာပဲနေပါ။

175
00:14:06,531 --> 00:14:11,369
- မင်းသူ့ကို ကောင်းကောင်းသိတာမဟုတ်ဘူးလား။
- မဟုတ်ဘူး၊ ငါ သူ့ကို ကောင်းကောင်းသိတယ်။

176
00:14:11,536 --> 00:14:14,205
ဂျွန်နဲ့ ငါ...

177
00:14:14,330 --> 00:14:16,582
အလွန်တူညီခဲ့ကြသည်။

178
00:14:16,708 --> 00:14:17,750
တကယ်လား?

179
00:14:20,336 --> 00:14:25,216
အဲဒါက ယုံရခက်ပါတယ်။
ငါဆိုလိုတာက မင်း အခုမှ ခြားနားပုံရတယ်။

180
00:14:26,926 --> 00:14:30,847
အင်း။ ကောင်းပြီ၊
ငါတို့ အခု တော်တော် ကွာခြားသွားပြီ။

181
00:14:31,723 --> 00:14:34,726
- နောက်ဆုံးတော့ ရေချိုးခန်းသုံးဖို့ အဆင်သင့်ဖြစ်နေပါပြီ။
- အိုကေတယ်နော်။

182
00:14:50,408 --> 00:14:56,831
ဂရေဟမ်။ ငါမင်းကိုပြောရမယ်၊ ငါနီးပါး
ဒီနေ့ မင်းကိုတွေ့တုန်းက ရဲတွေခေါ်တယ်။

183
00:14:56,998 --> 00:15:01,961
ကိုယ့်ကိုကိုယ် တွေးမိတယ်။
"ဒီလူက အတူတူနေလို့မရဘူး

184
00:15:02,128 --> 00:15:06,299
တစ်ချိန်က ပုဂ္ဂလိက ဝန်ဆောင်မှုများ ပေးခဲ့သည်။
အပတ်စဉ်ကျောင်းဆောင်နောက်ဘက်။"

185
00:15:06,424 --> 00:15:11,512
- မင်း အဲဒါကို လုပ်ခဲ့တာလား။
- လူတိုင်းမှာ အတိတ်တွေရှိတယ်။ ဒါ ငါ့ဥစ္စာမို့...

186
00:15:11,638 --> 00:15:13,848
ဒါဆို အိပ်ရာထတာနဲ့ ဘာဆိုင်လဲ။

187
00:15:14,724 --> 00:15:17,477
<i>- တစ်စုံတစ်ယောက်သေသလား၊ ဒါမှမဟုတ်...?</i>
<i>- John!</i>

188
00:15:17,602 --> 00:15:20,229
- စိတ်မကောင်းပါဘူး။ လား...? တောင်းပန်ပါတယ်။
- မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး။

189
00:15:20,396 --> 00:15:22,440
ဘယ်သူမှ မသေဘူး။

190
00:15:23,816 --> 00:15:25,902
- ဒါဆို...
- ငါဆိုလိုတာက...

191
00:15:26,027 --> 00:15:30,114
ဂရိတွေက ဘယ်လိုထင်လဲ။
ဒီလို ခပ်မိုက်မိုက် ၀တ်စားဆင်ယင်ဖို့ စဉ်းစားနေပါသလား။

192
00:15:31,491 --> 00:15:33,534
ကျွန်တော်မသိပါ။

193
00:15:34,494 --> 00:15:37,997
- ညစာက အရမ်းကောင်းပါတယ်။
- ဟုတ်တယ် မဆိုးပါဘူး ချစ်သူ။

194
00:15:38,122 --> 00:15:44,003
များသောအားဖြင့် အန်းသည် ဝေဖန်ပိုင်းခြားတတ်ပါသည်။
ဆားနဲ့ ပေါင်းလိုက်ပေမယ့် ဒီည...

195
00:15:44,128 --> 00:15:48,091
ငါအမြဲတမ်းသူမကိုသင်အမြဲနိုင်ပါတယ်။
ထပ်ထည့်သော်လည်း မယူနိုင်ပါ။

196
00:15:48,257 --> 00:15:50,885
ဟုတ်တယ် မင်းပြောတာမဟုတ်ဘူးလား။

197
00:15:51,886 --> 00:15:54,472
- ဒါဆို မင်း ဒီမှာ မိသားစုရှိလား။
- မီ

198
00:15:54,597 --> 00:15:57,100
အမေ၊ အဖေ၊ ငါ့ညီမ။

199
00:15:57,850 --> 00:16:00,645
- ညီမ အသက်ကြီးလား ငယ်လား?
- ငယ်တယ်။

200
00:16:03,189 --> 00:16:05,233
နီးသလား။

201
00:16:06,484 --> 00:16:09,570
တောင်းပန်ပါတယ်။ ငါ... ငါ နင့်ကို လွမ်းနေပြန်ပြီ။ တောင်းပန်ပါတယ်။

202
00:16:09,654 --> 00:16:11,948
မင်းအရင်က အရူးလုပ်ဖူးလား။

203
00:16:12,073 --> 00:16:14,450
မင်းရဲ့အိမ်ထောင်ရေးအကြောင်း ငါ ကင်ပွန်းတပ်ခဲ့တယ်။

204
00:16:14,575 --> 00:16:17,912
- ဘယ်လိုဖြစ်တာလဲ။
- အင်း... အရမ်းကောင်းတယ်။ အိုး...

205
00:16:21,624 --> 00:16:24,252
ဒါနဲ့ ညီမလေးအကြောင်း မေးကြည့်တယ်။

206
00:16:24,585 --> 00:16:26,671
အင်း။ အင်း...

207
00:16:27,714 --> 00:16:30,800
ငါတို့အဆင်ပြေတယ်၊ ဒါပဲရှိတယ်၊ အိုး...

208
00:16:32,343 --> 00:16:34,846
အင်း၊ သူမဟာ extrovert တစ်ယောက်လို့ ထင်ပါတယ်။

209
00:16:39,058 --> 00:16:42,854
သူမ အသံကျယ်တယ်ထင်တယ်
သူမသဘောတူမည်မဟုတ်ပေ။

210
00:16:44,272 --> 00:16:47,025
မဟုတ်ဘူး၊ ငါဆိုလိုတာက လုံးဝသဘောမတူဘူး။

211
00:16:48,860 --> 00:16:52,780
ဒါဆို နားထောင်ကြည့်ပါဦး
မင်းဒီမှာရှိစဉ် Elizabeth ကိုတွေ့လား။

212
00:16:52,905 --> 00:16:54,615
အိုး... မသိဘူး။

213
00:16:56,492 --> 00:16:59,329
- Elizabeth က ဘယ်သူလဲ။
- ကျောင်းတွင် Graham နှင့်ချိန်းတွေ့သောမိန်းကလေး။

214
00:16:59,454 --> 00:17:01,998
ကောင်းပြီ chapel ဇာတ်လမ်းတွဲများပြီးနောက်။

215
00:17:02,915 --> 00:17:06,461
သူမဒီမှာနေထိုင်ဆဲ၊
ကျွန်ုပ်၏ အသိပညာကို အကောင်းဆုံးဖြစ်အောင်၊

216
00:17:09,672 --> 00:17:12,175
ဒါနဲ့ ဂရေဟမ်နဲ့ ကျွန်တော်
တိုက်ခန်းတွေအကြောင်းပြောနေကြတယ်၊

217
00:17:12,300 --> 00:17:16,804
ချစ်စရာကောင်းတယ်လို့ ပြောခဲ့တယ်။
Garden District ရှိ တိုက်ခန်းငယ်များ။

218
00:17:16,929 --> 00:17:21,976
- သူတို့မှာ ကားဂိုဒေါင်ကောင်းတဲ့ တိုက်ခန်းတွေရှိတယ်...
- အဲဒီခရိုင်မှာ ပြင်းထန်တဲ့ ရာဇ၀တ်မှုတွေရှိတယ်။

219
00:17:22,101 --> 00:17:25,021
- အိုး ဂျွန်၊ လာ၊ အဲဒါ မမှန်ဘူး။
- နံပါတ်တွေရှိတယ်...

220
00:17:25,146 --> 00:17:29,651
မင်းဘယ်လိုနေရာလဲမသိဘူး။
ရှာနေတယ်။ တိုက်ခန်းတွေအများကြီးရှိတယ်...

221
00:17:29,817 --> 00:17:32,612
... တစ်နေရာတည်းမှာ။
- တောင်းပန်ပါတယ်?

222
00:17:33,071 --> 00:17:39,535
မဟုတ်ဘူး၊ ငါပဲ... အခု ငါ့မှာ သော့တစ်ခုရှိတယ်၊
ငါပိုင်တဲ့ အရာအားလုံးက ကားထဲမှာ ရှိတာ မင်းသိလား။

223
00:17:39,661 --> 00:17:42,830
ကျွန်တော်အဲဒါကိုကြိုက်တယ်။
တိုက်ခန်းရရင် အဲဒါ သော့နှစ်ချောင်းရှိတယ်။

224
00:17:42,955 --> 00:17:48,044
ငါအလုပ်ရရင် မင်းသိမှာပေါ့၊
ဖွင့်ရန် သို့မဟုတ် ပိတ်ရန်။ အဲဒါက နောက်ထပ်သော့တွေပါ။

225
00:17:48,211 --> 00:17:53,508
ပစ္စည်းတွေဝယ်တော့ ပျက်မှာကြောက်တယ်။
စုတ်ပြဲပြီး သော့တွေ ထပ်ရနေတယ်။

226
00:17:53,633 --> 00:17:58,346
- သော့တစ်ချောင်းရှိတာကို ကြိုက်တယ်။ သန့်ရှင်းပါတယ်။
- ဆုံးရှုံးမှာကို စိတ်ပူစရာမလိုပါဘူး။

227
00:17:58,471 --> 00:18:01,724
ကားပေါ်ရောက်ရင် မောင်းထုတ်လိုက်ပါ။
တိုက်ခန်း။ သော့တစ်ချောင်းရှိပါသေးသည်။

228
00:18:01,849 --> 00:18:07,021
ကားစီးရတာကြိုက်တယ်။ သင်သိလား?
ကားက အရေးကြီးတယ်။ မိုဘိုင်းလ်ဖြစ်ရမယ်။

229
00:18:07,146 --> 00:18:10,066
မင်းမှာ ကိစ္စရှိလား။
တစ်နေရာရာကို အမြန်ထွက်သွားဖို့လား။

230
00:18:10,191 --> 00:18:12,902
ဟုတ်တယ်၊ ဒါမှမဟုတ် တစ်နေရာရာကို အမြန်သွားပါ။

231
00:18:14,487 --> 00:18:16,781
ကျေးဇူးပြု။

232
00:18:21,494 --> 00:18:24,664
- သင်အကူအညီတစ်ခုခုလိုပါသလား။
- မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ ငါအဆင်ပြေတယ်။

233
00:18:24,831 --> 00:18:27,166
လုပ်စရာက သိပ်မရှိဘူး။

234
00:18:30,503 --> 00:18:33,589
ဂရေဟမ်၊ မင်း အခွန်ပေးဆောင်လား။

235
00:18:34,298 --> 00:18:37,927
ဟုတ်ကဲ့ အခွန်ပေးဆောင်ပါတယ်။
ဟုတ်ကဲ့ အခွန်ပေးဆောင်ပါတယ်။ ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ?

236
00:18:38,094 --> 00:18:41,472
မင်းအခွန်မဆောင်ဘူး၊ မင်းလူလိမ်ပဲ။
ငါက လူလိမ်မဟုတ်ဘူး။

237
00:18:42,473 --> 00:18:45,977
လိမ်ညာသူများသည် ဒုတိယအနိမ့်ဆုံးပုံစံဖြစ်သည်။
ကမ္ဘာပေါ်ရှိလူသားများ၏

238
00:18:46,102 --> 00:18:48,730
<i>- ပထမကဘာလဲ။</i>
<i>- ရှေ့နေများ။</i>

239
00:18:49,147 --> 00:18:51,399
အိုး။ အဲဒါ မင်းပဲ၊

240
00:18:55,778 --> 00:18:58,740
အန်နီ၊ ဘာလို့ ဂရေဟမ်နဲ့ မလိုက်တာလဲ။
တိုက်ခန်းတွေကိုလိုက်ရှာမလား

241
00:18:58,865 --> 00:19:01,117
မြို့က ဘယ်လိုပြောင်းသွားလဲ သူ့ကိုပြပါ။

242
00:19:01,242 --> 00:19:03,578
- ဂရေဟမ် စိတ်ချမ်းသာမှာလား။
- မဟုတ်ဘူး၊ ငါဒါကိုကြိုက်တယ်။

243
00:19:03,745 --> 00:19:07,582
- ကျွန်တော်လည်း လိုချင်ပါတယ်။ လုပ်ကြရအောင်။
- ကောင်းပါပြီ။ မနက်ဖြန်ကော ဘယ်လိုလဲ။

244
00:19:07,749 --> 00:19:09,834
- အဲဒါက ကောင်းလိမ့်မယ်။
- ကောင်းတယ်။

245
00:19:12,253 --> 00:19:14,088
သော့တစ်ချောင်း၊

246
00:19:15,298 --> 00:19:16,591
<i>အကြံကောင်း။</i>

247
00:19:26,809 --> 00:19:29,312
<i>- ဟုတ်တယ်။</i>
<i>- စင်သီယာ၊ ဂျွန်။</i>

248
00:19:29,437 --> 00:19:32,231
<i>တစ်နာရီအတွင်း ငါ့အိမ်မှာတွေ့မယ်။</i>

249
00:19:32,357 --> 00:19:34,734
မင်းနဲ့ဆိုင်ပါတယ်။

250
00:19:34,859 --> 00:19:36,903
ကိုယ်ရှိနေမယ်။

251
00:19:42,617 --> 00:19:45,787
မြင်တဲ့အတိုင်းပဲ၊
နှစ်ယောက်အတွက် အခန်းတွေအများကြီးရှိတယ်။

252
00:19:47,497 --> 00:19:49,707
မဟုတ်ဘူး၊ ငါပဲဖြစ်လိမ့်မယ်။

253
00:19:49,832 --> 00:19:52,377
- သင်ကျောင်းသားတစ်ယောက်လား?
- မရှိပါ။

254
00:19:53,544 --> 00:19:56,422
ဆွဲထားလို့ရတယ်။
ရေချိုးခန်းထဲမှာ ရေချိုးခန်း၊

255
00:19:56,589 --> 00:19:59,467
တစ်ခုခုတော့ သေချာထားနော်
ရေကန်ထဲမှာ ပြုတ်ကျမသွားဘူး။

256
00:20:00,510 --> 00:20:02,553
၃၅၀ လောက်ပြောတယ်

257
00:20:02,971 --> 00:20:07,183
အင်း။ ပြီးတော့၊ အိုး၊ အပေါင်း
ပထမနှင့် နောက်ဆုံးလများ ငှားရမ်းခ။

258
00:20:11,145 --> 00:20:15,066
- ကောင်းပါပြီ။ တစ်လပြီးတစ်လ ငှားမှာလား။
- 350 မဟုတ်ပါ။

259
00:20:15,733 --> 00:20:17,777
400 က ဘယ်လိုလဲ။

260
00:20:23,491 --> 00:20:25,910
အဲဒါနဲ့ ငါနေနိုင်တယ်။
အဲဒါနဲ့ ငါနေနိုင်တယ်။

261
00:20:26,077 --> 00:20:27,829
- အိုကေတယ်နော်။ သဘောတူညီချက်တစ်ခုပါ။
- ကောင်းပါပြီ။

262
00:20:27,954 --> 00:20:29,998
- အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား။
- အင်း။

263
00:20:41,801 --> 00:20:43,845
- ဂျွန်?
- ဒီမှာ။

264
00:20:59,277 --> 00:21:01,779
ဟုတ်တယ်၊ မင်းပုံမဟုတ်ဘူးလား။

265
00:21:28,931 --> 00:21:31,768
ကောင်းပြီ၊ ကြိုက်လား။

266
00:21:34,062 --> 00:21:37,231
ချစ်စရာကောင်းတယ်။ ငါ့အတွက်လား။

267
00:21:39,776 --> 00:21:41,986
ဟုတ်တယ်၊ အဲဒါ မင်းအတွက်ပဲ။

268
00:22:05,176 --> 00:22:07,679
အဲဒါ ငါ့အတွက်လား။

269
00:22:07,804 --> 00:22:10,014
ဟုတ်တယ်၊ အဲဒါ မင်းအတွက်ပဲ။

270
00:22:31,577 --> 00:22:33,621
မင်းက အံ့မခန်းပါပဲ ချစ်သူ။

271
00:22:45,425 --> 00:22:48,219
<i>ကိုယ်ရေးကိုယ်တာတစ်ခုပြောပြလို့ရမလား။</i>

272
00:22:51,097 --> 00:22:53,641
<i>သင့်အတွက်သာဖြစ်သည်။</i>
<i>ကိုယ်ရေးကိုယ်တာတစ်ခုပြောပြလို့ရမလား။</i>

273
00:22:53,808 --> 00:22:55,768
အင်း။ အင်း။

274
00:22:59,772 --> 00:23:02,233
ကောင်းပြီ၊ မင်းအရင်သွားရမယ်။

275
00:23:02,567 --> 00:23:04,193
အိုကေတယ်နော်။

276
00:23:10,616 --> 00:23:13,077
ငါထင်တယ် အမ်...

277
00:23:13,244 --> 00:23:15,705
လိင်ကိစ္စကို လွန်ကဲတယ်လို့ ထင်ပါတယ်။

278
00:23:15,830 --> 00:23:19,292
လူတွေနေရာယူထားလို့ ထင်ပါတယ်။
အလွန်အရေးပါလှသည်။

279
00:23:19,417 --> 00:23:23,546
ပြီးတော့ အမျိုးသမီးနဲ့ပတ်သက်တဲ့ အကြောင်းအရာတွေကို ကျွန်တော် ထင်ပါတယ်။
ယောက်ျားတွေလောက် ဆိုးချင်သလိုလို။

280
00:23:23,671 --> 00:23:29,052
သူတို့လိုချင်တယ်ထင်တယ်၊ မထင်ဘူး။
ယောက်ျားတွေက သူတို့ထင်တာကို လိုချင်တာ။

281
00:23:30,845 --> 00:23:33,389
ရှုပ်လာပြီ။

282
00:23:33,556 --> 00:23:35,850
- ငါဘာလဲဆိုတာ မင်းနားလည်လား...?
- အင်း။

283
00:23:35,975 --> 00:23:38,686
အင်း။ အင်း။

284
00:23:38,770 --> 00:23:43,024
ဟုတ်တယ် တစ်နေရာရာမှာ ဖတ်ဖူးတာ မှတ်မိတယ်။

285
00:23:43,149 --> 00:23:48,655
ယောက်ျားတွေက ချစ်တတ်ဖို့ သင်ယူတယ်။
စွဲလန်းတဲ့လူ၊

286
00:23:49,781 --> 00:23:55,161
မိန်းမတွေ ပိုများလာတယ်။
သူတို့ချစ်တဲ့လူကို ဆွဲဆောင်တယ်။

287
00:23:57,246 --> 00:24:00,333
ဘုရား၊ အဲဒါ...လှတယ်။

288
00:24:01,250 --> 00:24:05,046
အဲဒါ တကယ်လှတယ်။ ကျွန်တော်အဲဒါကိုကြိုက်တယ်။

289
00:24:05,213 --> 00:24:07,256
အိုး၊ ငါကိုးကားရုံပဲ။

290
00:24:08,716 --> 00:24:11,260
ဒါဆို မင်းသွားမလား။
ကိုယ်ရေးကိုယ်တာ တစ်ခုခုပြောပြပါလား

291
00:24:11,386 --> 00:24:14,222
- မင်း ငါ့ကို လုပ်စေချင်လား။
- အင်း။ ဟုတ်တယ်၊

292
00:24:14,347 --> 00:24:17,308
မဖြစ်စေချင်ဘူး။
အမာရွတ်အချို့နှင့်ပတ်သက်။

293
00:24:17,475 --> 00:24:20,853
တစ်ခုခုဖြစ်ချင်တယ်။
တကယ်ကို ကိုယ်ရေးကိုယ်တာ၊ ကိုယ့်အကြောင်း။

294
00:24:20,979 --> 00:24:23,106
ကောင်းပါပြီ။ အိုကေတယ်နော်။

295
00:24:23,564 --> 00:24:26,401
- ငါက မသန်စွမ်း။
- မင်းက ဘာလဲ။

296
00:24:27,443 --> 00:24:30,947
<i>- မသန်စွမ်း။</i>
<i>- မင်းကလား။</i>

297
00:24:32,407 --> 00:24:35,618
အင်း။ ပြောချင်တာက ၊ ကောင်းတယ် ၊ ငါမလုပ်နိုင်ဘူး ...

298
00:24:36,327 --> 00:24:41,040
စိုက်ထုတ်လို့ မရတော့ဘူး...
အခြားသူတစ်ဦး၏ရှေ့မှောက်၌။

299
00:24:43,334 --> 00:24:46,421
ဒါကြောင့် လက်တွေ့ကျကျ၊
ငါက မသန်စွမ်း။

300
00:24:50,258 --> 00:24:52,468
အဲဒါ မင်းကို အနှောက်အယှက်ဖြစ်စေသလား

301
00:24:54,137 --> 00:24:55,763
မရှိ

302
00:24:57,432 --> 00:25:00,226
ကိုယ့်ကိုယ်ကိုယ် သတိရှိစေသလား။

303
00:25:10,486 --> 00:25:12,530
အများအားဖြင့်တော့ မဟုတ်ပါဘူး။

304
00:25:13,990 --> 00:25:15,908
နံပါတ် အိုး...

305
00:25:16,034 --> 00:25:18,244
ဟုတ်တယ်၊ ငါက ကိုယ့်ကိုယ်ကို သတိရှိတယ်။

306
00:25:19,454 --> 00:25:22,874
ထိုနည်းအတိုင်း မဟုတ်ပါ။
ဒါပေမယ့။

307
00:25:23,207 --> 00:25:26,753
- ငါ့ကို? ငါ့ကို? ငါ့ကိုယ်ငါ သတိထားနေတယ်ထင်လား။
- အင်း...

308
00:25:29,172 --> 00:25:34,010
ငါ မင်းကို စောင့်ကြည့်နေခဲ့တယ်။ မင်းစားတာကို ငါကြည့်တယ်၊
မင်းပြောနေတာကို ငါကြည့်နေတယ်သိလား

309
00:25:35,511 --> 00:25:39,766
မင်းရွှေ့တာကို စောင့်ကြည့်ပြီး တစ်ယောက်ယောက်ကို ငါတွေ့တယ်။

310
00:25:39,932 --> 00:25:44,520
အလွန်သတိထားပါ။
မင်းကိုကြည့်နေတဲ့ လူတွေရဲ့။

311
00:25:48,107 --> 00:25:50,818
- ငါ့ကုထုံးဆရာ...
- မင်း ကုထုံးထဲရောက်နေလား။

312
00:25:51,027 --> 00:25:53,029
မဟုတ်ဘူးလား?

313
00:25:53,655 --> 00:25:56,282
ဟင့်အင်း... မဟုတ်ဘူး၊ ငါမဟုတ်ဘူး။

314
00:25:58,534 --> 00:26:01,204
ကုထုံးမှာ စိတ်ဆင်းရဲစွာ ရှုံးနိမ့်ခဲ့တယ်။

315
00:26:01,913 --> 00:26:07,126
- ဒါဆို ကုထုံးကို မယုံဘူးလား။
မဟုတ်ဘူး၊ တချို့လူတွေအတွက် ငါယုံတယ်။

316
00:26:08,044 --> 00:26:11,130
မသိဘူး၊ အဲဒါ၊
ငါ့အတွက် မိုက်တယ် မင်းသိလား။

317
00:26:11,964 --> 00:26:14,217
အထဲဝင်သွားတော့ စိတ်ရှုပ်သွားတယ်။

318
00:26:16,010 --> 00:26:18,388
ဒါနဲ့ပဲ ကိုယ့်သီအိုရီကို ဖွဲ့လိုက်တယ်။

319
00:26:18,513 --> 00:26:21,349
ဘယ်တော့မှ အကြံဉာဏ်မယူသင့်ဘူး။

320
00:26:21,474 --> 00:26:24,811
တစ်စုံတစ်ယောက်ထံမှ
အဲဒါ မင်းကို ရင်းရင်းနှီးနှီး မသိဘူး။

321
00:26:25,770 --> 00:26:29,190
ကောင်းပြီ၊ ကျွန်ုပ်၏ ကုထုံးဆရာကို ရင်းနှီးစွာ သိပါသည်။

322
00:26:31,901 --> 00:26:35,321
- မင်းရဲ့ ကုထုံးဆရာနဲ့ လိင်ဆက်ဆံဖူးလား။
- မဟုတ်ဘူး!

323
00:26:35,446 --> 00:26:39,617
- အမှတ် နံပါတ်
- အိုး၊ မဟုတ်ဘူး၊ ငါတောင်းပန်ပါတယ်။ ဒါပဲပြောတာပါ။

324
00:26:39,742 --> 00:26:42,537
မင်းနဲ့ လိင်ဆက်ဆံဖူးတဲ့ သူတစ်ယောက်။

325
00:26:42,662 --> 00:26:44,288
အိုး။

326
00:26:50,003 --> 00:26:53,089
ငါ... နားမလည်ဘူး။

327
00:26:53,256 --> 00:26:57,010
ငါဆိုလိုတာက မင်းဘယ်လိုသိမလဲ။

328
00:26:58,219 --> 00:27:03,182
- ငါဆိုလိုတာက မင်းသိလား။ ဘယ်လိုလဲ...?
- အိုး. ငါ အမြဲတမ်း အားမပြည့်ခဲ့ဘူး။

329
00:27:03,850 --> 00:27:06,436
အိုး။ အိုး အိုကေ။

330
00:27:08,313 --> 00:27:11,816
ဒီတော့ ကြည့်ပါရစေ။ မင်းပြောတာ အမ်...

331
00:27:12,483 --> 00:27:15,945
ငါဘယ်တော့မှ အကြံဉာဏ်မယူသင့်ဘူးလို့ မင်းပြောခဲ့တယ်။

332
00:27:16,070 --> 00:27:19,699
တစ်စုံတစ်ယောက်ထံမှ
ငါနဲ့လိင်မဆက်ဆံဖူးဘူးမဟုတ်လား

333
00:27:20,074 --> 00:27:21,826
- အခြေခံအားဖြင့်။
- မှန်တယ်။

334
00:27:21,951 --> 00:27:24,579
ပြီးတော့ ငါတို့ လိင်မဆက်ဆံဖူးဘူး။

335
00:27:25,663 --> 00:27:27,665
- မှန်တယ်
- မရှိပါ။

336
00:27:28,416 --> 00:27:33,171
ဒါကြောင့် မင်းရဲ့ အကြံဥာဏ်အရ ငါထင်တာပဲ၊
မင်းအကြံဥာဏ်ကို ငါမယူသင့်ဘူး။

337
00:27:33,880 --> 00:27:36,591
- ငါမလုပ်ဘူး။
- မင်းမဟုတ်ဘူးလား။ အိုကေတယ်နော်။

338
00:27:39,385 --> 00:27:41,429
<i>ကောင်းပြီ။</i>

339
00:27:43,348 --> 00:27:45,725
- အန္တရာယ်ကင်းစွာမောင်းနှင်ပါ။
- ဟုတ်တယ်၊ မှန်တယ်။

340
00:29:11,102 --> 00:29:14,397
<i>- မင်းရဲ့ ပိတ်ရက်က ဘယ်လိုလဲ။</i>
<i>- အဆင်ပြေပါတယ်။</i>

341
00:29:17,275 --> 00:29:22,030
- ဧည့်သည်အကြောင်း ဂျွန်ကို ရင်ဆိုင်ခဲ့သလား။
- ဧည့်သည်?

342
00:29:22,155 --> 00:29:25,325
ယောဟန်၏မိတ်ဆွေ
အဲဒါ မင်းအိမ်မှာနေတာ။

343
00:29:25,450 --> 00:29:27,910
- ဂရေဟမ်။
- ဂရေဟမ်။

344
00:29:28,036 --> 00:29:32,498
အင်း။ ဆိုလိုတာက ... မဟုတ်ဘူး ။

345
00:29:32,623 --> 00:29:35,710
ဒါ တကယ်တော့
စိတ်ဝင်စားစရာဖြစ်လာသည်။

346
00:29:38,379 --> 00:29:41,883
ငါသူ့ကိုမျှော်လင့်နေတာ မင်းသိလား။
ယောဟန်ကဲ့သို့ဖြစ်ရမည်။

347
00:29:42,008 --> 00:29:45,595
သူတို့သွားခဲ့တာ သိလား။
ကျောင်းတက်ဖို့နဲ့ အရာအားလုံး အတူတူပါပဲ။

348
00:29:45,720 --> 00:29:51,434
မူးတာပြောနေတာ သိလား။
အတူတကွ လျှို့ဝှက်စွာ လက်ဆွဲနှုတ်ဆက်ခြင်းနှင့် ...

349
00:29:56,773 --> 00:30:01,819
သူ လှည့်ထွက်သွားသည်။
တကယ်ပါ... ဇာတ်ကောင်။

350
00:30:04,113 --> 00:30:06,991
သူက အနုပညာတစ်မျိုး။

351
00:30:07,116 --> 00:30:09,202
ဒါပေမယ့် အိုကေ။

352
00:30:09,327 --> 00:30:11,788
သူ မင်းအိမ်မှာ ရှိနေတုန်းလား။

353
00:30:11,913 --> 00:30:15,291
နံပါတ် နံပါတ် နံပါတ် သူသွားပြီ။

354
00:30:17,460 --> 00:30:20,046
ဒါဆို သူဘယ်ကလာတာလဲ။

355
00:30:20,213 --> 00:30:25,718
ကျွန်တော်မသိပါ။ သူ အသက်ရှင်ခဲ့ဖူးတယ်။
New York နှင့် Philadelphia တို့တွင်။

356
00:30:26,636 --> 00:30:28,888
သူ့အလိုလို လှည့်ပတ်နေတယ် ထင်ပါတယ်။

357
00:30:29,013 --> 00:30:32,934
သဘောကောင်းရမယ်။
ဒါဆို သူက ဘယ်လိုလဲ။ သူက John နဲ့တူသလား။

358
00:30:33,101 --> 00:30:36,729
မဟုတ်ဘူး၊ John က သူ့ကို မကြိုက်တော့ဘူး ထင်ပါတယ်။

359
00:30:38,523 --> 00:30:41,109
ထူးထူးဆန်းဆန်း ဖြစ်သွားတယ်လို့ သူထင်တယ် ။

360
00:30:41,234 --> 00:30:43,361
သူလား။ ထူးဆန်းလို့လား?

361
00:30:44,278 --> 00:30:48,658
နံပါတ် ပြောချင်တာက သူ့ကိုမြင်ရင်
လမ်းပေါ်မှာ ငါထင်သလို၊

362
00:30:48,783 --> 00:30:52,161
ဒါပေမယ့် သူနဲ့စကားပြောပြီးရင်
ပြောရမယ်ဆိုရင် သူက ထူးထူးခြားခြား ဖြစ်နေတယ်။

363
00:30:52,286 --> 00:30:55,999
ဟမ်။ ဒါဆို သူက ဘယ်လိုပုံစံလဲ။

364
00:30:56,124 --> 00:30:58,126
ဘာကြောင့်လဲ?

365
00:30:58,251 --> 00:31:01,546
- အားလုံးပဲ သိချင်ပါတယ်။
- မင်းကဘာလို့ သူ့နောက်ကို လိုက်နိုင်တာလဲ။

366
00:31:01,671 --> 00:31:04,882
ယရှေု၊ အမ်း၊ အသက်ကိုရယူပါ။
သူက ဘယ်လိုပုံစံလဲလို့ မေးတယ်။

367
00:31:05,675 --> 00:31:11,097
ငါဆုံးဖြတ်လျှင်ပင်
သူ့ဦးနှောက်ကို ဖောက်ထုတ်ဖို့၊

368
00:31:11,222 --> 00:31:13,599
မင်းရဲ့လုပ်ငန်းက ဘာလဲ။

369
00:31:13,725 --> 00:31:16,227
-ဘာလို့အဲ့လိုပြောရတာလဲ။
- ဘာတဲ့?

370
00:31:16,352 --> 00:31:18,938
ဘာလဲသိလား။
မင်းက ငါ့ကို စိတ်ဆိုးဖို့ပဲ ပြောတာ။

371
00:31:19,063 --> 00:31:21,733
သရုပ်ဖော်လို့ပဲ ပြောတာပါ။

372
00:31:22,984 --> 00:31:26,696
သူသည် ကျွန်ုပ်အား လူတစ်ဦးအဖြစ် မရိုက်ပါ။
ထိုအရာအတွက် မည်သူဝင်မည်နည်း။

373
00:31:26,821 --> 00:31:30,408
- အန်း၊ မင်း ငါ့ကို အမြဲလျှော့တွက်တယ်။
- ဘာကြောင့်လဲလို့ တွေးမိတယ်။

374
00:31:33,661 --> 00:31:38,374
မင်း ငါတို့ကို ထပ်တူကျဖို့ ကြောက်နေတယ် ထင်တယ်။
အခန်း။ မင်းငါ့ဆီဆွဲခံရမှာကြောက်တယ်။

375
00:31:38,499 --> 00:31:41,794
တကယ်က စင်သီယာ၊
သူက မင်းရဲ့ အမျိုးအစားလို့ မထင်ဘူး။

376
00:31:45,256 --> 00:31:48,343
ငါ့အမျိုးအစား
ငါ့အမျိုးအစားက ဘယ်လိုသိနိုင်မလဲ။

377
00:31:48,426 --> 00:31:51,054
အိုး၊ ငါ့မှာ အကြံကောင်းတစ်ခုရှိတယ်။

378
00:31:52,680 --> 00:31:55,058
အန်း၊ မင်းမှာ သဲလွန်စ မရှိဘူး။

379
00:31:55,808 --> 00:31:58,728
ကြည့်လိုက်တော့ ငါတောင်မသိဘူး။
ဒါကို ငါတို့ဘာလို့ ဆွေးနွေးနေတာလဲ။

380
00:31:58,853 --> 00:32:02,065
ဆိုလိုတာက ကျော်သွားလိုက်မယ်။
သူ့ကိုယ်သူ ခေါ်ပါ။

381
00:32:02,940 --> 00:32:05,818
သူ့မှာ ဖုန်းမရှိဘူး။

382
00:32:05,943 --> 00:32:08,529
ကောင်းပြီ၊ သူခေါ်ရင် ငါခေါ်လိုက်မယ်။

383
00:32:09,697 --> 00:32:11,783
သူလုပ်မှာမဟုတ်ဘူး။

384
00:32:11,908 --> 00:32:13,993
မင်းဘာတွေပြောနေတာလဲ

385
00:32:14,118 --> 00:32:17,455
ဖုန်းပြောရတာ မကြိုက်ဘူး။
သူဖုန်းမကိုင်ဘူး။

386
00:32:17,580 --> 00:32:19,624
အိုး၊

387
00:32:20,708 --> 00:32:24,671
အိုကေ ဒါဆို ဇင်သခင်ရဲ့လိပ်စာကို ပေးပါ။
ရပ်တန့်ဖို့ အကြောင်းပြချက်တစ်ခု စဉ်းစားမယ်။

388
00:32:26,589 --> 00:32:29,258
ကျေးဇူးပြုပြီး သူနဲ့ အရင်စကားပြောပါရစေ။

389
00:32:29,384 --> 00:32:33,763
ဘာကြောင့်လဲ? လိပ်စာလေးပေးရုံပါပဲ။
ပါဝင်ဖို့တောင် မလိုပါဘူး။

390
00:32:44,899 --> 00:32:49,362
မင်းကို ပေးလိုက်ရုံနဲ့ အဆင်မပြေဘူး
လိပ်​စာ​လေး​တွေ လာ​ရောက်​နိုင်​ပါ​စေ...

391
00:32:49,529 --> 00:32:52,824
- အဘယျသို့?
- သင်လုပ်သမျှကို လုပ်ပါ။

392
00:32:52,991 --> 00:32:55,910
"ဘာပဲလုပ်​လုပ်​"
သင်စကားပြောနည်းကို နားထောင်ပါ။

393
00:32:56,077 --> 00:33:00,456
- ငါစကားပြောကောင်းတယ်။
- ကျေးဇူးတင်ပါတယ်၊ ငါ ဆေးလိပ်သောက်နေတုန်းပဲ။

394
00:33:02,291 --> 00:33:04,585
မင်းဘာတွေ ဆုံးရှုံးသွားတာလဲ။

395
00:33:04,752 --> 00:33:07,839
ထိုနတ်ဘုရားပုလဲနားကပ်။

396
00:33:09,382 --> 00:33:11,926
ဒါဟာ ငါ့အတွက် ကံကြမ္မာတစ်ခု ကုန်ကျတယ်။

397
00:33:12,051 --> 00:33:14,262
တစ်နေရာရာမှာ ထားခဲ့ရမယ်။

398
00:33:15,930 --> 00:33:19,058
ဒါဆို မင်းက ဘာလဲ။
သူ့မွေးနေ့အတွက် အမေ့ကို လာယူမှာလား။

399
00:33:19,183 --> 00:33:21,728
ကျွန်တော်မသိပါ။
ငါသူမကို ကတ်တစ်ခု ဒါမှမဟုတ် တစ်ခုခု ယူလိုက်မယ်။

400
00:33:21,853 --> 00:33:25,189
- သူမရဲ့ အသက် 50 ပြည့်မွေးနေ့အတွက် ကတ်တစ်ခုလား။
- ဟုတ်တယ်၊ အဲဒါ ဘာဖြစ်နေတာလဲ။

401
00:33:25,315 --> 00:33:29,152
မိန်းမက မင်းကိုမွေးတယ်။
မင်း သူ့ကို ပေးလိမ့်မယ်ထင်တယ်...

402
00:33:29,277 --> 00:33:31,362
ရပ်မှာလား။ ယေရှု။

403
00:33:31,487 --> 00:33:35,074
- ငါဒါပဲထင်ခဲ့တာ မင်းသိလား...
- အိုကေ၊ အန်း။ အိုကေတယ်နော်။

404
00:33:35,825 --> 00:33:37,994
ဒါကော ဘယ်လိုလဲ။

405
00:33:38,119 --> 00:33:42,665
မင်းသူမကိုကောင်းတဲ့အရာတစ်ခုရလိုက်၊
တစ်ဝက်ကို ငါပေးမယ်။

406
00:33:42,790 --> 00:33:45,501
- ကောင်းပါပြီ?
- ကောင်းပြီ။ ဒဏ်ငွေ။

407
00:33:46,294 --> 00:33:50,506
ဒဏ်ငွေ။ အိုကေတယ်နော်။ အခု မင်းငါ့ကို ခွင့်လွှတ်ရင်
အလုပ်သွားရမယ်။

408
00:33:57,055 --> 00:34:02,685
<i>အဆန်းဆုံးကဘာလဲ</i>
<i>သင်တစ်ကိုယ်ရည်အာသာဖြေပေးဖူးသည့်နေရာလား။</i>

409
00:34:04,520 --> 00:34:06,105
<i>အင်း...</i>

410
00:34:07,398 --> 00:34:08,941
<i>အင်း...</i>

411
00:34:09,025 --> 00:34:15,239
<i>တစ်ချိန်က</i> မှ ပျံသန်းနေပါသည်။
<i>လော့စ်အိန်ဂျလိစ်မှ၊ အွမ်၊ နယူးယောက်သို့။</i>

412
00:34:17,075 --> 00:34:21,954
<i>ငါက... မင်းသိလား</i>
<i>ဒါဟာ တကယ့်ကို လူစည်ကားတဲ့ လေယာဉ်ဖြစ်ပြီး ငါ...</i>

413
00:34:22,914 --> 00:34:27,126
<i>အလယ်မှာထိုင်တယ်။</i>
<i>ကျွန်တော် ပြတင်းပေါက်တစ်ခု မရလိုက်ဘူး၊ တန်းမှာ မရဘူး။</i>

414
00:34:27,251 --> 00:34:30,630
<i>တကယ်ရယ်စရာကောင်းပါတယ်။</i>
<i>ကျွန်တော်က... ပျင်းတယ်။</i>

415
00:34:30,797 --> 00:34:35,176
<i>ကျွန်ုပ်၏မဂ္ဂဇင်းများသည် ငြီးငွေ့ဖွယ်ကောင်းပါသည်။</i>
<i>ကျွန်တော့်မှာ အမျိုးသမီး မဂ္ဂဇင်းတစ်ခု ရှိဖူးတယ်လို့ ထင်ပါတယ်။</i>

416
00:34:35,301 --> 00:34:40,139
<i>ထိုသူတို့သည် လိင်မှုဆိုင်ရာ ပြဿနာများစွာကို ထိမိကြသည်</i>
<i>နှင့် အရာများ။ ပြီးတော့ ငါကိုယ်တိုင်လည်း တွေးနေခဲ့တယ်</i>

417
00:34:40,264 --> 00:34:46,562
<i>"ဘုရား၊ ဒါပဲ လိုအပ်တယ်။ နည်းနည်းလိုတယ်...</i>
<i>ဒီခရီးကို သတိရစေမယ့် အရာတစ်ခုပါ။ "</i>

418
00:34:46,938 --> 00:34:52,777
<i>ဒါဆို ငါက မင်းသိပါတယ်</i>
<i>အဝေးကိုတွေးပြီး ငါပဲ...</i>

419
00:34:53,403 --> 00:34:56,531
<i>လေယာဉ်ပေါ်မှာပဲ လုပ်ခဲ့တာ။</i>
<i>ဤလူနှစ်ယောက်ကြားတွင်သာ။</i>

420
00:34:56,656 --> 00:34:58,825
<i>ဘယ်သူမှ မသိပါဘူး။</i>

421
00:35:02,912 --> 00:35:07,000
<i>ဘယ်လိုနေလဲ</i>
<i>ဖြစ်ပျက်နေတာကို သစ္စာမဖောက်ဖို့</i>

422
00:35:07,125 --> 00:35:09,377
<i>သင့်ပတ်ဝန်းကျင်ရှိလူများထံ?</i>

423
00:35:10,503 --> 00:35:15,341
<i>ကောင်းပြီ မင်းသိတယ်</i>
<i>ငါ့မှာ တကယ်သန်မာတဲ့ ကြွက်သားတွေရှိတယ်။</i>

424
00:35:16,551 --> 00:35:18,594
ဖွင့်ပါပြီ!

425
00:35:19,262 --> 00:35:22,223
- မင်္ဂလာပါ
- မင်္ဂလာပါ အန်း။

426
00:35:22,307 --> 00:35:24,892
- ငါမင်းကိုအနှောက်အယှက်မဖြစ်စေဘူးလို့မျှော်လင့်ပါတယ်။
- မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး။

427
00:35:25,018 --> 00:35:29,939
- ငါဖုန်းဆက်ပြီးပြီ။ သင်အလုပ်ရှုပ်နေလား?
- မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး။ ငါ နောက်မှ ပြီးနိုင်တယ်။

428
00:35:30,064 --> 00:35:34,027
ဘာကိုကြည့်ချင်တာလဲ။
တိုက်ခန်းကို ပရိဘောဂများဖြင့် ပုံဖော်ထားသည်။

429
00:35:34,152 --> 00:35:37,405
ဟုတ်တယ် ငါကြောက်တယ်။
မြင်စရာသိပ်မရှိပါဘူး။

430
00:35:37,530 --> 00:35:41,576
ပြုစုပျိုးထောင်တာမျိုးပေါ့။
ဤရိုးရှင်းသော ခံစားချက်။

431
00:35:42,869 --> 00:35:46,581
- စာအုပ်စင်သုံးနိုင်သည်။
- ဟုတ်တယ်? ဟုတ်တယ်၊ မင်းထင်လား။

432
00:35:47,957 --> 00:35:51,586
သူတို့က... မင်းသိလား
သူတို့အားလုံးက စာကြည့်တိုက်စာအုပ်တွေပါ။

433
00:35:54,964 --> 00:35:58,593
- ဒါတွေကဘာတွေပါလဲ?
- အင်း အဲဒါတွေက ဗီဒီယိုခွေတွေ။

434
00:35:58,718 --> 00:36:01,679
ငါမြင်တယ်။ ဘာလဲ?

435
00:36:02,972 --> 00:36:07,143
၎င်းသည် ကိုယ်ရေးကိုယ်တာပရောဂျက်တစ်ခုဖြစ်သည်။
ငါအလုပ်လုပ်ဖူးတယ်။

436
00:36:07,268 --> 00:36:09,979
ဘယ်လို ပုဂ္ဂိုလ်ရေး ပရောဂျက်မျိုးလဲ။

437
00:36:11,564 --> 00:36:14,651
- ဘာလဲ?
- ဘယ်လို ပုဂ္ဂိုလ်ရေး ပရောဂျက်မျိုးလဲ။

438
00:36:17,153 --> 00:36:22,241
အိုး၊ ကိုယ်ရေးကိုယ်တာ ပရောဂျက်တစ်ခု
တခြားသူတွေရဲ့ ကိုယ်ရေးကိုယ်တာ ပရောဂျက်လိုပါပဲ။

439
00:36:22,367 --> 00:36:26,079
ငါ့ထက်နည်းနည်းပိုတယ်...
ကိုယ်ရေးကိုယ်တာလို့ ထင်တာပဲ။

440
00:36:27,747 --> 00:36:30,249
Donna က ဘယ်သူလဲ။

441
00:36:30,375 --> 00:36:33,878
- ဘာလဲ?
- Donna တိပ်ပေါ်တွင် ဤနေရာတွင် "ဒွန်နာ" ဟုဆိုသည်။

442
00:36:34,003 --> 00:36:37,924
Donna က ဖလော်ရီဒါမှာ ကျွန်တော်သိတဲ့ မိန်းကလေးပါ။

443
00:36:38,049 --> 00:36:40,468
အိုး၊ မင်း သူမနဲ့ ထွက်သွားသလား။

444
00:36:42,553 --> 00:36:44,931
မဟုတ်ဘူး၊ တကယ်မဟုတ်ဘူး။

445
00:36:45,056 --> 00:36:48,935
ဒီတိပ်ခွေတွေက ဘာကြောင့်လဲ။
သူတို့အားလုံးမှာ အမျိုးသမီးနာမည်တွေရှိလား။

446
00:36:51,729 --> 00:36:54,732
အင်တာဗျူးရတာ သဘောကျတယ်။
အမျိုးသမီးတွေက အမျိုးသားတွေထက် ပိုများတယ်။

447
00:36:56,985 --> 00:36:59,487
- လက်ဖက်ရည်အေး။
- ကျေးဇူးပါ။

448
00:36:59,654 --> 00:37:03,533
- တောင်းပန်ပါတယ် မင်း သံပုရာသီး လိုချင်လား။
- မဟုတ်ဘူး၊ ဒါကပြီးပြည့်စုံတယ်။

449
00:37:03,700 --> 00:37:07,495
ဒါဆို ဒါတွေအားလုံးက အင်တာဗျူးတွေလား ဟင်။

450
00:37:07,620 --> 00:37:10,289
- အိုး၊ ဟုတ်ကဲ့။
- ငါတို့ တစ်ချက်ကြည့်လို့ ရမလား။

451
00:37:12,333 --> 00:37:14,585
မဟုတ်ဘူး၊ ငါ... မဟုတ်ဘူး၊

452
00:37:14,711 --> 00:37:16,754
အဘယ်ကြောင့်မဟုတ်?

453
00:37:18,631 --> 00:37:21,634
ဘာသာရပ်တိုင်းကို ကတိပေးဖူးပါတယ်။

454
00:37:21,759 --> 00:37:25,430
အဘယ်သူမျှမ
ငါကလွဲလို့ ဗီဒီယိုအခွေတွေကို ကြည့်ပါ။

455
00:37:27,890 --> 00:37:30,601
အင်တာဗျူးတွေက ဘာတွေလဲ။

456
00:37:31,978 --> 00:37:34,897
အင်တာဗျူးများသည် လိင်ကိစ္စဖြစ်သည်။

457
00:37:37,025 --> 00:37:38,693
လိင်?

458
00:37:41,237 --> 00:37:42,905
လိင်ကိစ္စကော။

459
00:37:46,242 --> 00:37:49,162
အိုး၊ လိင်ကိစ္စ။

460
00:37:50,580 --> 00:37:52,206
ဘယ်လိုမျိုးလဲ?

461
00:37:54,667 --> 00:37:57,503
ဘာတွေလုပ်တယ်၊ ဘာလုပ်တယ်၊

462
00:37:58,296 --> 00:38:03,426
ဘာလုပ်ချင်လဲ မေးရမှာကြောက်တယ်။
မေးလျှင်ပင် သူတို့မလုပ်ကြ။

463
00:38:05,720 --> 00:38:08,389
ဘာမဆို စဉ်းစားလို့ရတယ်။ အိုး မင်းရဲ့ရေခဲ။

464
00:38:13,603 --> 00:38:17,190
- မင်းသူတို့ကို မေးခွန်းတွေ မေးနေသလား။
- ဟုတ်ကဲ့။

465
00:38:20,276 --> 00:38:22,570
ပြီးတော့ သူတို့က ပြန်ဖြေတယ်။

466
00:38:22,695 --> 00:38:25,281
အင်း။ အိုး...

467
00:38:25,448 --> 00:38:27,825
အများအားဖြင့်။ တခါတရံ သူတို့သည် အရာများကို လုပ်သည်။

468
00:38:27,950 --> 00:38:33,122
- သင့်ဆီ?
- မဟုတ်ဘူး၊ အိုး ... ကင်မရာအတွက်။

469
00:38:34,666 --> 00:38:38,503
- ဂရေဟမ်၊ ဒါက ဒီလောက်ပါပဲ...
- အခုလို ပေါ်လာတာ တောင်းပန်ပါတယ်။

470
00:38:38,628 --> 00:38:43,091
မဟုတ်ဘူး၊ စိတ်မကောင်းပါဘူး။
အခုလို ပေါ်လာတာ တောင်းပန်ပါတယ်...

471
00:38:43,216 --> 00:38:46,928
- ငါ... ငါသွားမယ်။
- ဒီမှာ ငါယူမယ်။

472
00:38:47,053 --> 00:38:49,013
- အိုကေတယ်နော်။ အင်း။ ကောင်းပါပြီ။
- အဲ့ဒီတော့

473
00:39:00,692 --> 00:39:02,819
သူက မင်းကို မလာစေချင်ဘူး။

474
00:39:02,944 --> 00:39:05,530
<i>ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ။</i>
<i>မင်းငါ့အကြောင်း သူ့ကိုပြောပြခဲ့တာလား။</i>

475
00:39:05,655 --> 00:39:08,074
<i>- မဟုတ်ဘူး၊ ငါမလုပ်ခဲ့ဘူး။</i>
<i>- ဘာကြောင့်မဟုတ်တာလဲ။</i>

476
00:39:08,241 --> 00:39:11,619
<i>- ကြည့်စမ်း၊ စင်သီယာ၊ ငါ့မှာ အချိန်မရှိဘူး</i>
<i>- အင်း ဘာလို့လဲ?</i>

477
00:39:12,537 --> 00:39:16,249
John မှန်ပါတယ်။ မင်းက ထူးဆန်းတယ်။
သူနဲ့ မပတ်သက်ချင်ဘူး။

478
00:39:16,416 --> 00:39:18,251
<i>ဟိုမှာ ဘာဖြစ်တာလဲ?</i>

479
00:39:18,376 --> 00:39:20,586
<i>- သူက မင်းကို ဖြတ်သွားတာလား?</i>
<i>- မဟုတ်ပါ။</i>

480
00:39:20,712 --> 00:39:25,049
<i>အင်း၊ ဒီ "ထူးဆန်း" မိုက်မဲမှုဆိုတာ ဘာလဲ</i>
<i>ရုတ်တရက်? သူရေနစ်နေတဲ့ခွေးလေးတွေလား။</i>

481
00:39:25,174 --> 00:39:27,427
ဒါ ဘာမှမဟုတ်​ဘူး ဟုတ်​လား?

482
00:39:27,552 --> 00:39:32,098
<i>- အင်း ဘာလဲ၊ အန္တရာယ်ရှိလား။</i>
<i>- မဟုတ်ဘူး၊ ရုပ်ပိုင်းဆိုင်ရာ မဟုတ်ပါဘူး။</i>

483
00:39:32,223 --> 00:39:37,061
<i>- ဒါဆို ဘာလဲ?</i>
<i>- အဲဒါကို မပြောချင်ဘူး။</i>

484
00:39:37,186 --> 00:39:39,564
<i>- ဒါဆို မင်းငါ့ကို ဘာလို့ခေါ်တာလဲ။</i>
<i>- မသိဘူး။</i>

485
00:39:50,033 --> 00:39:52,410
<i>- မင်္ဂလာပါလား။</i>
<i>- စင်သီယာ၊ ဂျွန်။</i>

486
00:39:52,535 --> 00:39:55,872
ဒီနေ့ မဟုတ်ဘူး။ ငါ့မှာ တခြား အစီအစဉ်တွေ ရှိတယ်။

487
00:39:56,873 --> 00:39:59,459
<i>အိုး။ အင်း၊ ဒါဆို ဘယ်တော့လဲ။</i>

488
00:40:00,918 --> 00:40:03,379
ငါ့ကို ညစာလာစားဖို့ ဘယ်လိုဖိတ်လဲ။

489
00:40:03,504 --> 00:40:07,050
<i>- ငါဆိုလိုတာကို မင်းသိလား။</i>
<i>- ဟုတ်တယ်၊ မင်းဘာကိုဆိုလိုတာလဲ ငါသိတယ်။</i>

490
00:40:13,473 --> 00:40:16,684
အဲဒါဖွင့်တယ်။

491
00:40:21,189 --> 00:40:23,441
- မင်္ဂလာပါ။
- မင်္ဂလာပါ။

492
00:40:27,987 --> 00:40:30,823
- ကူညီပါရစေ?
- ငါ Cynthia Bishop ပါ။

493
00:40:32,033 --> 00:40:35,662
- သင့်ကိုကျွန်တော်သိသလား? ငါမလုပ်ဘူး...
- ကျွန်တော်က Ann Millaney ရဲ့ ညီမပါ။

494
00:40:36,329 --> 00:40:38,122
extrovert ပါ။

495
00:40:38,247 --> 00:40:41,793
သူမသည် စိတ်ထားကောင်းသူဖြစ်ရမည်။
သူမက ကျွန်တော့်ကို အသံကျယ်ကျယ်နဲ့ ခေါ်လေ့ရှိပါတယ်။

496
00:40:41,959 --> 00:40:44,462
ဟုတ်တယ် သူလည်း မင်းကို ခေါ်တယ်။

497
00:40:46,089 --> 00:40:49,133
ဒါဆို မင်းဒီမှာဘာလာလုပ်တာလဲ။

498
00:40:49,550 --> 00:40:53,429
- မင်း ငါ့ကို ထွက်သွားစေချင်လား။
-မဟုတ်ဘူး၊ မင်းဒီကိုဘာလို့ရောက်နေတာလဲ ငါသိချင်တယ်။

499
00:40:53,554 --> 00:40:59,644
ငါပြောသလိုပဲ အန်းက ငါ့ညီမ။
ညီအစ်မတွေ စကားပြောတယ်။ ကျန်တာကို စိတ်ကူးကြည့်လို့ရတယ်။

500
00:41:01,604 --> 00:41:06,359
မဟုတ်ဘူး၊ ပိုကောင်းမယ်ထင်တယ်။
အကယ်၍ ကျွန်ုပ်သည် ထိုစကားဝိုင်းကို လက္ခဏာမပြပါက၊

501
00:41:06,442 --> 00:41:08,611
ငါမကြားဘူး

502
00:41:09,654 --> 00:41:16,661
မင်းဘာဖြစ်မလဲ ငါတကယ်မသိပါဘူး။
ဒါမှမဟုတ် Ann က ငါ့အကြောင်း ဒါမှမဟုတ် တခြားအရာတစ်ခုခုကို ပြောခဲ့တာလား။

503
00:41:19,706 --> 00:41:22,583
- လက်ဖက်ရည်အေး လိုချင်လား။
- ဟုတ်ပါတယ်။

504
00:41:22,917 --> 00:41:25,420
ငါ့မှာ သံပုရာသီး မရှိဘူး။

505
00:41:25,586 --> 00:41:32,385
အန်းဒီကို ထွက်သွားတာကို နောက်ဆုံးအကြိမ်တွေ့လိုက်ရတယ်။
အရမ်းရှုပ်နေတယ်၊ ပြောချင်တာက စိတ်ဆိုးတယ်။

506
00:41:32,510 --> 00:41:34,387
သူမရှိနေတုန်းပဲ။

507
00:41:36,306 --> 00:41:41,019
ဒါနဲ့ မင်းက ငါ့ကို စိတ်ဆိုးအောင် လုပ်နေတာလား။
သူမကို စိတ်​မ​ကောင်းဖြစ်​​စေလို့လား?

508
00:41:43,146 --> 00:41:44,772
မရှိ

509
00:41:48,359 --> 00:41:51,446
- သူဘာကြောင့် စိတ်ဆိုးနေလဲ လို့ မပြောခဲ့ဘူး ။
- မရှိပါ။

510
00:41:58,494 --> 00:42:00,163
ကျေးဇူးပါ။

511
00:42:04,917 --> 00:42:10,006
ဒီတော့ ကျွန်တော် နားမလည်ဘူး။
ဘာက ဒီကိုလာချင်တာလဲ။

512
00:42:10,131 --> 00:42:14,927
အန်းပန်းချီကို စိတ်ကူးယဉ်လို့ မရဘူး။
ကျွန်ုပ်၏ အလွန်ကြည်နူးဖွယ်ကောင်းသော ပုံတစ်ပုံ။

513
00:42:15,053 --> 00:42:19,557
ဟုတ်တယ်၊ ဟုတ်တယ်၊ ငါတကယ်မဟုတ်ဘူး။
ယောက်ျားတွေနဲ့ ပတ်သက်လာရင် Ann စကားကို နားထောင်ပါ။

514
00:42:19,682 --> 00:42:23,811
ငါဆိုလိုသည်မှာ၊ ခရစ်တော်ကြောင့် ယောဟန်ကိုကြည့်ပါ။

515
00:42:23,895 --> 00:42:26,689
ဒါ​ပေမယ့်​ မင်း​ကျောင်းတက်​သွားတယ်​
သူနဲ့အတူ မဟုတ်ဘူးလား?

516
00:42:26,814 --> 00:42:29,192
သင်ဟာ သူငယ်ချင်း ဒါမှမဟုတ် တစ်ခုခုဖြစ်ကောင်းဖြစ်နိုင်ပါတယ်။

517
00:42:29,317 --> 00:42:30,943
မရှိ

518
00:42:33,154 --> 00:42:35,531
မဟုတ်ဘူး၊ John ဟာ လူလိမ်တစ်ယောက်လို့ ကျွန်တော်ထင်ပါတယ်။

519
00:42:38,910 --> 00:42:41,079
မင်းပြောတာမှန်တယ်ထင်တယ်။

520
00:42:42,747 --> 00:42:47,919
ဒါနဲ့ လာ၊ ငါ ဒီကို လာခဲ့တယ်။
Ann အရမ်းထိတ်လန့်သွားတာကို သိဖို့။

521
00:42:48,127 --> 00:42:51,214
ဖြစ်ပျက်ခဲ့တာကို ဘာလို့မပြောတာလဲ။

522
00:42:51,339 --> 00:42:57,428
"ထိတ်လန့်သွားပြီလား" ဗီဒီယိုအခွေများ
အဲဒါတွေက အန်းကို ထိတ်လန့်စေတယ်။

523
00:43:13,778 --> 00:43:15,405
အိုး။

524
00:43:16,072 --> 00:43:18,116
ငါနားလည်တယ်။

525
00:43:18,241 --> 00:43:20,868
အိုဟုတ်တာပေါ့? မင်းဘာရလဲ။

526
00:43:20,994 --> 00:43:24,580
ဒါတွေကြောင့် အန်းဟာ စိတ်ဆိုးသွားရင်၊
လိင်ပိုင်းဆိုင်ရာ တစ်ခုခုဖြစ်ရမယ်။

527
00:43:24,747 --> 00:43:27,500
ဒီတိပ်ခွေတွေက မင်းအတွက်လား။
ဒီမိန်းကလေးတွေနဲ့ လိင်ဆက်ဆံတာလား။

528
00:43:27,625 --> 00:43:32,130
- မဟုတ်ဘူး၊ အတိအကျတော့ မဟုတ်ဘူး။
- သင်ဟုတ်သည်ဖြစ်စေ သင်မဟုတ်သည်ဖြစ်စေ။ ဘယ်ဟာလဲ?

529
00:43:32,255 --> 00:43:37,427
- မင်းက ဘာလို့ ငါ့ကို တိပ်ခွေ မထွက်တာလဲ။
- ဘာလုပ်နေတာလဲ။

530
00:43:37,552 --> 00:43:39,637
- စကားပြောခြင်း။
- ဘာအကြောင်းပါလဲ?

531
00:43:40,513 --> 00:43:44,892
လိင်ကိစ္စ။ သင့်ရဲ့ လိင်မှုရာဇဝင်၊
လိင်ပိုင်းဆိုင်ရာအကြိုက်များ။

532
00:43:48,563 --> 00:43:51,274
- အဲဒါကို ဆွေးနွေးမယ်လို့ မင်းဘာက ထင်တာလဲ။
- ဘာမှမဖြစ်။

533
00:43:56,821 --> 00:44:01,743
- မင်းက ငါ့ကို မေးခွန်းတွေ မေးချင်တာလား။
- ငါ မင်းကို မေးခွန်းတွေ မေးချင်တယ်။

534
00:44:01,868 --> 00:44:03,911
- ဒါပါပဲ?
- ဒါပါပဲ။

535
00:44:08,124 --> 00:44:13,296
မင်းက ဒီနည်းနဲ့ ဆင်းမှာလား။ ပုတ်သင်အမျိုးသမီး
သူတို့ရဲ့ လိင်ပိုင်းဆိုင်ရာ အတွေ့အကြုံတွေအကြောင်း ပြောနေတာလား။

536
00:44:13,421 --> 00:44:16,424
- ဟုတ်ကဲ့။
- တိပ်ခွေကို အခြားမည်သူမျှ မြင်နိုင်မလား။

537
00:44:16,549 --> 00:44:20,720
လုံးဝမဟုတ်ပါဘူး။ အခြားမည်သူမျှမရှိ။
ငါကလွဲလို့ အခွေတွေကို မြင်တယ်။

538
00:44:21,304 --> 00:44:23,556
ဘယ်လောက်ကြာမလဲ?

539
00:44:25,224 --> 00:44:29,771
ကောင်းပြီ၊ အဲဒါ မင်းအပေါ်မှာ မူတည်တယ်။
အမျိုးသမီးတစ်ဦးသည် သုံးမိနစ်သာကြာသည်။

540
00:44:30,605 --> 00:44:33,191
နောက်တစ်ခုက သုံးနာရီကြာ တိပ်ခွေကို သုံးတယ်။

541
00:44:36,235 --> 00:44:38,404
ကျွန်ုပ်တို့ မည်သို့စတင်မည်နည်း။

542
00:44:38,529 --> 00:44:41,616
ကင်မရာကိုဖွင့်လိုက်တော့ မင်းစကားပြောလာတယ်။

543
00:44:43,660 --> 00:44:45,745
ငါထိုင်မလား မတ်တပ်ရပ်မလား

544
00:44:45,870 --> 00:44:49,040
- ဘာကို ပိုကြိုက်လဲ။
- ထိုင်ရတာ ပိုကြိုက်တယ်။

545
00:44:57,131 --> 00:44:59,175
အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား?

546
00:45:06,099 --> 00:45:08,476
အိုကေ၊ ငါ အသံသွင်းနေတယ်။

547
00:45:08,643 --> 00:45:13,189
-ဒါဆို မင်းနာမည်ကိုပြောပြပါ။
- Cynthia... Patrice... ဆရာတော်။

548
00:45:13,314 --> 00:45:16,025
- သင်ပုံမှန်အသံဖြင့်ပြောနိုင်သည်။
- အိုကေတယ်နော်။

549
00:45:17,944 --> 00:45:21,114
ထို့ကြောင့် ကျွန်ုပ်အတွက် ဖော်ပြပါ။
သင်၏ပထမဆုံးလိင်ပိုင်းဆိုင်ရာအတွေ့အကြုံ။

550
00:45:24,742 --> 00:45:27,036
အင်း...

551
00:45:27,161 --> 00:45:30,123
ပထမဆုံး လိင်ပိုင်းဆိုင်ရာ အတွေ့အကြုံ
ဒါမှမဟုတ် ပထမဆုံးအကြိမ် လိင်ဆက်ဆံခဲ့တာလား။

552
00:45:30,206 --> 00:45:33,918
<i>- ပထမဆုံး လိင်ပိုင်းဆိုင်ရာ အတွေ့အကြုံ။</i>
<i>- လိင်ပိုင်းဆိုင်ရာ အတွေ့အကြုံ။</i>

553
00:45:40,800 --> 00:45:44,804
ငါ... အိုး... ရှစ်နှစ်။

554
00:45:46,389 --> 00:45:50,560
ပြီးတော့...
ဒါ တစ်မျိုးပဲလား...? ဟုတ်ပြီ၊

555
00:45:52,312 --> 00:45:58,401
ကျွန်မအသက်ရှစ်နှစ်၊
မိုက်ကယ်ဂရင်းမှာလည်း ရှစ်နှစ်၊

556
00:45:59,319 --> 00:46:01,946
ဆီးသွားကြည့်လို့ ရမလားလို့ မေးတယ်။

557
00:46:02,071 --> 00:46:06,200
ပြီးတော့ ကျွန်တော်လည်း သူတတ်နိုင်တယ်။
သူ့ကိုကြည့်လို့ရရင် တစ်လုံးယူသွားပေါ့။

558
00:46:06,326 --> 00:46:10,079
ဒါနဲ့ တောထဲသွားခဲ့ကြတယ်။
ငါ့အိမ်နောက်မှာ။

559
00:46:11,039 --> 00:46:16,586
ပြီးတော့ သူက ကြက်သီးမွေးညင်းထတဲ့ ခံစားချက်ကို ငါ ခံစားရတယ်
အပြင်မှာ "Ladies first!"

560
00:46:16,711 --> 00:46:22,008
ဒါနဲ့ ဆွဲချလိုက်တယ်။
ငါ့ဘောင်းဘီလေးတွေ ဆီးသွား၊

561
00:46:22,133 --> 00:46:25,219
ငါမပြီးသေးခင် သူ ပြေးသွားတယ်။

562
00:46:26,971 --> 00:46:30,058
စကားဝိုင်း ခေါင်းစဉ်တစ်ခုလား။
အဲဒီနောက် မင်းကြားမှာ

563
00:46:30,224 --> 00:46:33,269
မဟုတ်ဘူး! သူက ငါ့ကို ရှောင်နေတာမျိုး
ကျန်တဲ့နွေရာသီအတွက်၊

564
00:46:33,394 --> 00:46:36,064
အဲဒီနောက် သူ့မိသားစုက ပြောင်းသွားတယ်။

565
00:46:37,398 --> 00:46:40,026
Cleveland သို့၊ အမှန်တကယ်

566
00:46:40,151 --> 00:46:42,195
ရှက်စရာကောင်းတယ်။

567
00:46:44,030 --> 00:46:46,699
လိင်တံကို ဘယ်အချိန်မှာ နောက်ဆုံးတွေ့တာလဲ။

568
00:46:47,992 --> 00:46:50,036
ကျွန်မအသက် ၁၄ နှစ်။

569
00:46:51,621 --> 00:46:54,123
ဒါဆို မင်းဘယ်လိုထင်လဲ။

570
00:46:54,248 --> 00:46:57,752
မင်းမျှော်လင့်ထားသလို ဖြစ်မလာဘူးလား။

571
00:47:02,674 --> 00:47:05,885
အမှတ်တကယ် မဟုတ်ဘူး။ ငါ...

572
00:47:09,555 --> 00:47:12,517
မဟုတ်ဘူး... ပုံရိုက်လိုက်ရတာ...

573
00:47:15,812 --> 00:47:20,191
ရှိမယ်လို့ မထင်ခဲ့ဘူး။
သွေးပြန်ကြောများ သို့မဟုတ် အခေါင်များ သို့မဟုတ် တစ်ခုခု။

574
00:47:20,316 --> 00:47:23,695
ချောမွေ့မယ်လို့ပဲ ထင်ခဲ့တယ်၊
စမ်းသပ်ပြွန်ကဲ့သို့။

575
00:47:25,196 --> 00:47:28,032
အခုမှ တွေးတာ ထူးဆန်းတယ်။

576
00:47:32,620 --> 00:47:40,420
အဲ... ကိုယ်တွင်းကလီစာတွေ ကိုယ်တိုင်က ကြိုက်သလိုပဲ။
သီးခြားအရာ၊ သီးခြားအရာတစ်ခု၊

577
00:47:40,586 --> 00:47:45,466
ပြောချင်တာက နောက်ဆုံး သူ ဆွဲထုတ်လိုက်တာ
အဲဒါကို ကြည့်ပြီးတော့ ထိတာပဲ၊

578
00:47:45,633 --> 00:47:48,219
အနားမှာ ယောက်ျားလေးတစ်ယောက်ရှိတယ်ဆိုတာ မေ့သွားတယ်။

579
00:47:48,344 --> 00:47:52,223
လန့်ဖျပ်သွားတာကို သတိရတယ်။
ယောက်ျားက ကျွန်မကို စကားပြောတုန်းက။

580
00:47:52,974 --> 00:47:56,561
- သူဘာပြောတာလဲ။
- သူက ကျွန်တော့်လက်ကို ကောင်းတယ်လို့ ပြောပါတယ်။

581
00:48:00,481 --> 00:48:02,692
ဒါဆို ဘာဖြစ်တာလဲ?

582
00:48:04,736 --> 00:48:06,863
ပြီးတော့...

583
00:48:06,988 --> 00:48:12,368
ထို့နောက် ကျွန်တော့်လက်ကို စတင်လှုပ်ခါလိုက်သည်၊
ပြီးတော့ သူစကားပြောတာကို ရပ်လိုက်တယ်။

584
00:48:35,183 --> 00:48:37,268
<i>- ဟုတ်လား။</i>
<i>- ဂျွန်၊ စင်သီယာ။</i>

585
00:48:38,853 --> 00:48:42,482
<i>- မင်းဘယ်လိုကျော်ဖြတ်ခဲ့လဲ။</i>
<i>- ငါ Janet ငါ Ann လို့ ပြောခဲ့တယ်။</i>

586
00:48:42,649 --> 00:48:44,734
ဩ။ သူမဝယ်ခဲ့တာလား?

587
00:48:44,859 --> 00:48:47,195
<i>ကောင်းပြီ၊ ရှင်းပါတယ်။</i>

588
00:48:47,320 --> 00:48:51,574
<i>ကြည့်... ငါ မင်းကို တွေ့ချင်တယ်။</i>

589
00:48:52,283 --> 00:48:54,869
<i>- အင်း။ ဘယ်တော့လဲ။</i>
<i>- ယခု။</i>

590
00:48:54,994 --> 00:48:57,580
ငါဒီလိုလုပ်နိုင်မလားမသိဘူး။
စောင့်နေတဲ့ ဖောက်သည်တစ်ယောက်ရှိတယ်။

591
00:48:57,705 --> 00:49:03,378
ကျွန်တော် သူ့ကို တစ်ကြိမ်ပြန်ချိန်းပြီးပြီ။
လေးလံတဲ့ ကခုန်မှုမျိုး လုပ်ရမှာပေါ့။

592
00:49:03,503 --> 00:49:06,714
<i>ထို့နောက် ထိုဘောလုံးများကို လေထဲသို့ယူလိုက်ပါ</i>
<i>ပြီးရင် မင်းရဲ့ဖင်ကို ဒီမှာ ယူလိုက်ပါ။</i>

593
00:49:26,693 --> 00:49:28,903
<i>- ဟုတ်ကဲ့ ဆရာ?</i>
<i>- ဒကာမ။</i>

594
00:49:29,862 --> 00:49:33,199
နားထောင်ပါ၊ ငါမင်းကို Kirkland ကို ပြန်စီစဉ်စေချင်တယ်။
ငါသိတယ်၊ ငါသိတယ်။

595
00:49:33,324 --> 00:49:36,285
တနင်္လာနေ့၊ အချိန်မရွေး လာနိုင်သလား ကြည့်ပါ။

596
00:49:36,411 --> 00:49:38,955
​ပြော​လေ၊ ​ပြော​လေ...

597
00:49:40,164 --> 00:49:43,042
<i>- မိသားစုအကြပ်အတည်း။ မိသားစုအကြပ်အတည်း။</i>
<i>- အိုကေ။</i>

598
00:49:43,167 --> 00:49:45,211
<i>- ငါ နောက်ကျောကို ချွတ်လိုက်မယ်။</i>
<i>- ဟုတ်ကဲ့ပါဆရာ။</i>

599
00:49:45,336 --> 00:49:47,380
အားလုံးအဆင်ပြေပါတယ်။ အဲ့ဒီတော့

600
00:49:51,092 --> 00:49:54,262
<i>ငါ့စကတ်ကို ချွတ်စေချင်လား။</i>

601
00:49:58,641 --> 00:50:00,768
<i>ဆန္ဒရှိလျှင်</i>

602
00:50:22,123 --> 00:50:24,751
<i>သင် အတွင်းခံ ၀တ်မထားဘူး။</i>

603
00:50:29,714 --> 00:50:32,258
<i>ကျွန်တော်ပုံစံကို ကြိုက်လား။</i>

604
00:50:33,468 --> 00:50:35,511
<i>ဟုတ်ကဲ့။</i>

605
00:50:38,681 --> 00:50:41,142
<i>ငါတော်တော်လှတယ်လို့ မင်းထင်လား။</i>

606
00:50:42,018 --> 00:50:43,645
<i>ဟုတ်ကဲ့။</i>

607
00:50:48,107 --> 00:50:50,151
<i>အန်းထက် ပိုလှသလား။</i>

608
00:50:51,319 --> 00:50:53,363
<i>ကွဲပြားသည်။</i>

609
00:50:58,660 --> 00:51:01,371
<i>John နှင့် Ann သည် လိင်ဆက်ဆံခြင်းမပြုတော့ပါ။</i>

610
00:51:06,959 --> 00:51:09,337
<i>ဒါက မင်းကိုပြောတာလား။</i>

611
00:51:09,462 --> 00:51:11,839
<i>သူ ငါ့ကို ပြောစရာ မလိုဘူး။</i>

612
00:51:24,811 --> 00:51:27,021
မင်းဒီနေ့ မီးလောင်နေတယ်။

613
00:51:34,946 --> 00:51:36,572
ဟုတ်ကဲ့။

614
00:51:39,826 --> 00:51:41,869
သင်ယခုသွားနိုင်သည်။

615
00:51:49,669 --> 00:51:52,046
ဘယ်လိုမေးခွန်းမျိုးလဲ။

616
00:51:52,213 --> 00:51:56,009
<i>မေးခွန်းများ... လိင်ကိစ္စ။</i>

617
00:51:58,511 --> 00:52:01,431
ဟုတ်တယ်၊ သူဘာမေးတာလဲ၊ အတိအကျ။

618
00:52:01,556 --> 00:52:04,851
<i>အင်း၊ ငါ မင်းကို အတိအကျ မပြောလိုပါဘူး။</i>

619
00:52:06,978 --> 00:52:11,899
မင်းရဲ့လိင်ပိုင်းဆိုင်ရာကို လုံးဝသူစိမ်းတစ်ယောက်က မှတ်တမ်းတင်ခွင့်ပြုတယ်။
အသက်​ရှင်​​ပေမယ့်​ မင်းညီမ​တောင်​ မ​ပြောဘူးလား

620
00:52:12,025 --> 00:52:16,446
<i>- သိသာစွာ။</i>
<i>- မင်းရဲ့အဝတ်တွေကို ချွတ်ခိုင်းတာလား။</i>

621
00:52:19,282 --> 00:52:22,452
ငါ့အဝတ်တွေကို ချွတ်ခိုင်းတာလား။
အဘယ်သူမျှမ။

622
00:52:22,577 --> 00:52:24,620
<i>- မင်းအဝတ်တွေကို ချွတ်ခဲ့သလား။</i>
<i>- ဟုတ်ကဲ့။</i>

623
00:52:24,787 --> 00:52:27,123
<i>- စင်သီယာ!</i>
<i>- ဘာလဲ?</i>

624
00:52:27,248 --> 00:52:29,375
<i>- မင်းဘာလို့ဒီလိုလုပ်တာလဲ။</i>
<i>- ဖြစ်ချင်တာကြောင့်ပါ။</i>

625
00:52:29,500 --> 00:52:32,670
<i>- ဒါပေမယ့် ဘာကြောင့် လိုချင်တာလဲ။</i>
<i>- သူ့ကိုတွေ့စေချင်တာကြောင့်ပါ။</i>

626
00:52:32,754 --> 00:52:36,257
မင်းက အရူးပဲ။ သူဖြစ်နိုင်တယ်။
ဂြိုလ်တုအချို့ကို ခုန်ချလိုက်ပါ။

627
00:52:36,382 --> 00:52:41,179
<i>- တစ်ချို့ ရူးသွပ်တဲ့ လူကြီးတွေ စောင့်ကြည့်နေနိုင်တယ်။</i>
<i>- အန်း! သူဒီလိုလုပ်မှာမဟုတ်ဘူး။</i>

628
00:52:41,304 --> 00:52:45,475
<i>- အဲဒါကို သေချာမသိဘူး။</i>
<i>- အင်း၊ အခု အရမ်းနောက်ကျနေပြီ မဟုတ်လား?</i>

629
00:52:47,143 --> 00:52:50,021
<i>- သူ မင်းကို ထိခဲ့တာလား။</i>
<i>- မဟုတ်ပါ။</i>

630
00:52:51,814 --> 00:52:54,442
<i>- မင်း သူ့ကို ထိမိလား။</i>
<i>- မဟုတ်ပါ။</i>

631
00:52:59,280 --> 00:53:01,783
<i>တစ်ယောက်ယောက်က ဘယ်သူ့ကိုမှ ထိခဲ့တာလား။</i>

632
00:53:03,242 --> 00:53:05,495
အင်း ဟုတ်တယ်။

633
00:53:07,664 --> 00:53:10,208
ငါ့ကို မပြောနဲ့။

634
00:53:10,375 --> 00:53:13,920
ငါ့ကို မပြောနဲ့။ ငါ့ကို မပြောနဲ့။ မင်းမလုပ်ခဲ့ဘူး။

635
00:53:14,045 --> 00:53:16,255
<i>- ငါလုပ်ခဲ့တယ်။</i>
<i>- မင်း မဟုတ်ဘူး။</i>

636
00:53:16,422 --> 00:53:20,093
- ငါလုပ်ခဲ့တယ်!
- အိုဘုရားရေ။ စင်သီယာ!

637
00:53:23,137 --> 00:53:25,640
ဒုက္ခရောက်နေတယ်။

638
00:53:25,765 --> 00:53:30,186
နားထောင်ပါ။ မင်းအသံက အမေနဲ့တူတယ်။
မင်းဘာတွေပြောနေတာလဲ

639
00:53:31,771 --> 00:53:33,731
ဘုရား၊ စင်သီယာ။

640
00:53:33,856 --> 00:53:37,652
<i>- ငါ John ရှေ့မှာ အဲဒါကို မလုပ်နိုင်ဘူး။</i>
<i>- မင်း မလုပ်နိုင်ဘူး၊ ကာလ။</i>

641
00:53:37,819 --> 00:53:41,280
<i>- ငါဆိုလိုတာက သူ့ကို မင်းတောင် မသိပါဘူး။</i>
<i>- ငါဒီလိုခံစားရတယ်။</i>

642
00:53:41,406 --> 00:53:44,075
မင်းမလုပ်ဘူး။
မင်းသူ့ကို ယုံလို့မရဘူး။ သူ ဖောက်ပြန်တယ်။

643
00:53:44,784 --> 00:53:47,328
ဘာကြောင့်လဲ နားမလည်ဘူး။
ဒါက မင်းကို အရမ်းစိတ်ဆိုးတယ်။

644
00:53:47,453 --> 00:53:51,416
မင်းမလုပ်ဘူး၊ ငါလုပ်ခဲ့တယ်၊ မဟုတ်ရင်
ငါ့ကို နှောက်ယှက်လို့ မင်းကဘာလို့ စိတ်အနှောင့်အယှက်ဖြစ်ရမှာလဲ။

645
00:53:52,875 --> 00:53:56,129
<i>- အဲဒါကို မပြောချင်ဘူး။</i>
<i>- ဟုတ်ပြီ၊ မလုပ်နဲ့။</i>

646
00:54:15,565 --> 00:54:18,067
မင်း...လူသတ်သမားလား?

647
00:54:18,901 --> 00:54:22,572
- ကျေးဇူးပြု?
- မင်းက အလုပ်​လုပ်​​နေတဲ့ ​ကောင်​​လေးပဲ၊

648
00:54:22,697 --> 00:54:25,575
ကုန်စုံဆိုင်မှ ပေးပို့သော ဥပဒေကြမ်းကို ကောက်ယူရန်။

649
00:54:30,997 --> 00:54:34,709
အဲဒါ ကျွန်တော့် Brando ပါ။ အဲဒါ တော်တော်ကောင်းတယ်၊
မဟုတ်လား Marlon Brando

650
00:54:34,834 --> 00:54:37,253
ကောင်းလိုက်တာ။ ခွင့်လွှတ်ပါ။

651
00:54:37,378 --> 00:54:42,342
အိုကေတယ်နော်။ ငါတို့ အချိန်တွေ ခြားဖို့ လိုတယ် လို့ တွေးခဲ့တယ်။
မင်းအဲဒီမှာ ခဏနေသင့်တယ်။

652
00:54:43,551 --> 00:54:47,764
မင်္ဂလာပါ ဒါဆို ဘာလို့ မရတာလဲ။
စာဖြေစက်လား။

653
00:54:47,889 --> 00:54:50,767
- ဒီမှာ ဖုန်းရှိတယ်။
- အလုပ်ရှုပ်နေတယ်။

654
00:54:51,225 --> 00:54:53,811
ကောင်းပြီ၊ မင်းဘာလို့ ဆက်မကြိုးစားတာလဲ။

655
00:54:55,355 --> 00:54:57,106
အိုကေတယ်နော်။

656
00:54:59,317 --> 00:55:02,070
- အင်း၊ ဒီမှာ။
- အဲဒါဘာလဲ?

657
00:55:02,195 --> 00:55:05,365
- အဲဒါ နေပူခံဝတ်စုံ။
- စားပွဲခင်းနှင့်တူသည်။

658
00:55:06,240 --> 00:55:08,701
- မပါဘူး။
- ဘာလို့ နေပူခံဝတ်စုံလိုချင်တာလဲ။

659
00:55:08,868 --> 00:55:11,663
သူ့ပခုံးမှာ အစက်အပြောက်တွေရှိတယ်။
နှင့် varicose သွေးပြန်ကြော။

660
00:55:11,788 --> 00:55:16,542
- အင်း၊ လွမ်းစရာပဲ၊ တစ်နေ့နေ့တော့ မင်းလုပ်မှာ။
- ငါနေရောင်ခံဝတ်စုံမဝတ်ဘူး။

661
00:55:18,294 --> 00:55:20,505
- ဘုရား၊ စင်သီယာ...
-နေပါဦး။

662
00:55:33,476 --> 00:55:35,561
<i>- ဘွိုင်။</i>
<i>- စင်သီယာ၊ ဂျွန်။</i>

663
00:55:35,687 --> 00:55:39,524
<i>- မင်းဇနီးနဲ့ စကားပြောချင်လား။</i>
<i>- သူအဲဒီမှာ ဘာလုပ်နေတာလဲ။</i>

664
00:55:39,649 --> 00:55:43,069
လက်ဆောင်ပေးတယ်။
သူနဲ့ကျွန်တော်က မင်းယောက္ခမကို ဝယ်နေတယ်။

665
00:55:43,194 --> 00:55:47,740
<i>အိုး။ မိုက်တယ်။ ဒါဆို ဘယ်အချိန်မှာ တွေ့နိုင်မလဲ။</i>

666
00:55:47,865 --> 00:55:52,453
မသိဘူး။ ငါလုပ်နိုင်တာတော့ မသိဘူး။
တစ်နေ့တစ်ခြား ပြင်းအားကို ပွားပါ။

667
00:55:52,620 --> 00:55:54,914
<i>ကြိုးစားတာ ဘာမှမမှားပါဘူး။</i>

668
00:55:55,039 --> 00:55:57,625
ညီမတော့ သဘောတူမယ်မထင်ဘူး။

669
00:55:57,792 --> 00:56:00,878
<i>မင်းငါ့ကိုခေါ်တာကို ရပ်စေချင်လား။</i>

670
00:56:01,004 --> 00:56:03,589
<i>- မင်းကို ငါဖုန်းဆက်လိုက်မယ်။ ဟုတ်ပါသလား။</i>
<i>- ရော်ဂျာ။</i>

671
00:56:06,968 --> 00:56:12,557
ဒါက လွန်လွန်းတယ်။ မင်းက အနီရောင်ဝတ်တယ်။
အနီရောင်ဝတ်ထားသည်။ ဒါ တော်တော် တိုက်ဆိုင်တာပဲ...

672
00:56:12,682 --> 00:56:15,518
- ကြည့်စမ်း၊ ငါ အိမ်ထောင်ကျပြီ။
- တကယ်လား?

673
00:56:15,643 --> 00:56:17,687
မင်းအရမ်းအိမ်ထောင်ကျလား

674
00:56:17,812 --> 00:56:20,606
- အိမ်ထောင်သည်ချည်းပဲ။
- အိုး။ အိုး။

675
00:56:20,732 --> 00:56:24,736
- ဟုတ်လား။ ဒါ ငါတို့ကို မတားသင့်ဘူး...
-ညီမကိုတွေ့ဖို့ ဒီမှာလာတာပါ။ အိုကေ?

676
00:56:24,861 --> 00:56:28,281
အိုတကယ်ပဲလား?
မင်းညီမဘယ်သူလဲ သူမ အိမ်ထောင်ရှိလား

677
00:56:30,033 --> 00:56:32,744
ဒါဆို ငါ့အဝတ်အစားက ဘယ်လောက်လဲ။

678
00:56:32,869 --> 00:56:35,538
- 32.50 ။
- ဝတ်လို့ကောင်းတယ်။

679
00:56:35,663 --> 00:56:38,499
- ကျေးဇူးပါ။ ကျွန်တော်လည်း အဲဒီလိုပဲ တွေးမိတယ်။
- စားပွဲခင်းနှင့်တူသည်။

680
00:56:38,624 --> 00:56:43,254
ပြန်အမ်းငွေယူထားပါ။ အန်း၊ စိတ်မပူပါနဲ့။
အဝတ်အစားနှင့်ပတ်သက်။ သူမကြိုက်မှာသေချာပါတယ်။

681
00:56:45,131 --> 00:56:48,676
အင်း။ ဖြစ်မယ်ထင်တယ်...
အိုး မင်းသွားရမှာလား။ အိုကေတယ်နော်။ သွားတော့မယ်။

682
00:56:48,801 --> 00:56:51,262
နောက်မှတွေ့မယ်။ ငါ မင်းကို ခေါ်မယ်!

683
00:56:52,055 --> 00:56:53,556
အဲ့ဒီတော့

684
00:57:17,246 --> 00:57:18,831
ဂျွန်?

685
00:57:19,874 --> 00:57:21,501
မီလီမီတာ?

686
00:57:23,544 --> 00:57:25,588
ဂျွန်?

687
00:57:27,465 --> 00:57:32,220
ငါမင်းကို ပြီးခဲ့တဲ့ တနင်္လာနေ့ 3:30 မှာ ဖုန်းဆက်တယ်။
မင်းမဝင်ဘူးလို့ပြောတယ်။

688
00:57:33,680 --> 00:57:36,182
မင်းဘယ်ရောက်နေလဲ မှတ်မိလား။

689
00:57:37,475 --> 00:57:38,977
တနင်္လာနေ့?

690
00:57:40,061 --> 00:57:42,772
<i>အိုး... ပြီးခဲ့တဲ့ တနင်္လာနေ့လား။</i>

691
00:57:43,940 --> 00:57:45,984
<i>အိုး၊ ငါနေ့လည်စာနောက်ကျတယ်။</i>

692
00:57:48,111 --> 00:57:50,613
<i>ဒါဆို ဘယ်သူနဲ့ နေ့လည်စာ စားဖူးလဲ။</i>

693
00:57:54,993 --> 00:57:57,286
ငါကိုယ်တိုင်စားတယ်။

694
00:57:58,955 --> 00:58:00,999
စလာသည်။

695
00:58:08,131 --> 00:58:12,385
- တစ်ခုခုမှားနေသလား။
- မင်းမှာ ကိစ္စရှိလား။

696
00:58:16,180 --> 00:58:18,224
ယေရှုခရစ်!

697
00:58:20,310 --> 00:58:23,980
ငါ့ဘာသာ နောက်ကျမှထမင်းစားတယ်။
အခု ငါ တစ်ယောက်ယောက်ကို လွမ်းနေတာလား။

698
00:58:24,105 --> 00:58:26,482
- ကောင်းပြီ မဟုတ်လား။
- မဟုတ်ဘူး၊ ငါမဟုတ်ဘူး။

699
00:58:27,358 --> 00:58:30,820
ဘုရား၊ ငါစိတ်ဆိုးတယ်။
စွပ်စွဲချက်မှာ စလာသည်။

700
00:58:34,407 --> 00:58:36,951
ငါမှန်ရင် ငါသိချင်တယ်။

701
00:58:37,076 --> 00:58:41,289
မင်းကို မလိမ်စေချင်ဘူး။ ငါစိတ်ဆိုးမှာပဲ၊
ဒါပေမယ့် မင်းငါ့ကိုလိမ်ရင် ငါပိုစိတ်ဆိုးလိမ့်မယ်။

702
00:58:43,833 --> 00:58:46,169
အင်း၊ သိစရာ မရှိပါဘူး။

703
00:58:49,005 --> 00:58:52,425
ငါ မင်းကို မပြောနိုင်ဘူး။
မင်းငါ့ကိုလိမ်ရင် ငါဘယ်လောက်စိတ်ဆိုးနေမလဲ။

704
00:58:58,056 --> 00:59:00,099
ဒါက အကြောက်လွန်ရောဂါပါ။

705
00:59:02,810 --> 00:59:07,398
ငါဆိုလိုတာက ... တစ်စုံတစ်ယောက်လျှင်
paranoid ဖြစ်သင့်တယ်၊ ငါဖြစ်သင့်တယ်။

706
00:59:09,317 --> 00:59:13,905
ဒီမှာ မင်းကို ထိတွေ့ဖို့ ကြိုးစားတိုင်း၊
မင်းက ငါအရှက်ထဲ နစ်နေသလိုပဲ။

707
00:59:15,782 --> 00:59:19,327
မိန်းမတွေများတယ်ထင်တယ်။
အပြင်မှာ ရှိနေရတာ ဝမ်းသာပါတယ်။

708
00:59:19,494 --> 00:59:23,039
ငယ်ရွယ်ဖြောင့်စင်းသော အမျိုးသားတစ်ဦး
တော်တော်ကောင်းတဲ့ နေထိုင်မှုတစ်ခု ဖြစ်စေတယ်။

709
00:59:24,248 --> 00:59:27,502
ခက်ခက်ခဲခဲနဲ့ ကုတင်ပေါ်မှာ သူတို့အနားမှာ ရှိနေတယ်။

710
00:59:27,669 --> 00:59:30,088
- ငါ့ညီမ၊ တစ်ခုအတွက်။
- ဘုရားသခင်ကြောင့်၊ အန်း။

711
00:59:30,213 --> 00:59:33,758
- အဲဒါ ဘယ်သူလဲ?
-အန်း၊ ငါ မင်းညီမကို မနှိပ်စက်ဘူး။

712
00:59:33,883 --> 00:59:37,053
ဆွဲဆောင်မှုရှိတဲ့ သူမကို ငါမတွေ့ဘူး
တစ်ချက်။

713
00:59:37,178 --> 00:59:40,223
- အဲဒါက ကျွန်တော့်ကို နှစ်သိမ့်ပေးရမှာလား။
- မဟုတ်ဘူး၊ ငါပြောတာ။

714
00:59:40,348 --> 00:59:45,353
ငါပြောတာ ငါအကြောက်လွန်နေတာမဟုတ်ဘူး။
မင်းငါ့ကို မချစ်ချင်တဲ့အခါ။

715
00:59:45,478 --> 00:59:51,067
မင်းမလိုချင်ဘူး လို့ ငါယူဆနိုင်တယ်။
ခင်​ဗျား​တို့​က ခင်​ဗျား​တို့​နဲ့ ခင်​မင်​နေ​တာ​မို့

716
00:59:51,401 --> 00:59:54,237
- ငါမဟုတ်ဘူး
- အင်း ငါလည်း မဟုတ်ဘူး။ ကဲ လာပါဦး။

717
00:59:54,362 --> 00:59:58,658
- ဒါဆို ငါမင်းကိုဘာလို့မယုံတာလဲ။
- အိုး၊ ကြည့်။ ဒါက ရယ်စရာကောင်းတယ်။

718
00:59:58,741 --> 01:00:01,703
- မင်းမှာ အထောက်အထားရှိမှဖြစ်မယ်...
- အထောက်အထားရှိလား။

719
01:00:01,786 --> 01:00:06,582
အဲဒါ ငါပြောနေတာမဟုတ်ဘူး။ ကိုယ့်ဟာကိုယ်ပေါ့။
ဘယ်တော့မှ စကားမပြောသင့်ဘူး ၊

720
01:00:06,708 --> 01:00:09,585
ငါ့ကိုမပေးပါနဲ့။
စိတ်ကူးနှင့် ပင်ကိုယ်။

721
01:00:10,211 --> 01:00:12,296
- အမြဲတမ်းရှေ့နေ။
- မှန်ပါတယ်။

722
01:00:12,463 --> 01:00:16,509
ငါဆိုလိုတာက မင်းစိတ်ကူးနိုင်သလား။ "မင်းရဲ့ဂုဏ်၊
ငါအပြုသဘောဆောင်တဲ့လူကအပြစ်ရှိပါတယ်"

723
01:00:16,634 --> 01:00:19,304
"ကျွန်တော် သူ့ကို အခင်းဖြစ်နေရာမှာ မထားနိုင်ဘူး..."
- ကောင်းပြီ။

724
01:00:19,429 --> 01:00:23,308
"ဒါပေမယ့် ငါ့မှာ ပြင်းထန်တဲ့ ခံစားချက်ရှိတယ်..."
- ကောင်းပါပြီ။ မင်းရဲ့အမှတ်ကို ဖန်ဆင်းတယ်။ အိုကေတယ်နော်။

725
01:00:23,433 --> 01:00:25,476
ကောင်းပါပြီ။

726
01:00:29,272 --> 01:00:31,274
တောင်းပန်ပါတယ်။

727
01:00:32,066 --> 01:00:34,110
တောင်းပန်ပါတယ်။

728
01:00:35,320 --> 01:00:39,574
ငါက ဖိအားတွေ အများကြီး အောက်မှာ ရှိနေတယ်။
ဒီ... ဒီ Kirkland အရာ။

729
01:00:40,450 --> 01:00:44,370
ဆိုလိုတာက သိလား။
အငယ်တန်းလုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်အဖြစ် ကျွန်တော့်ရဲ့ ပထမဆုံး ကြီးမားတဲ့ ကိစ္စပါ။

730
01:00:45,955 --> 01:00:49,125
တစ်နေကုန်အလုပ်လုပ်ပြီး အိမ်ပြန်လာတယ်။

731
01:00:49,250 --> 01:00:51,836
မင်းကိုတွေ့ဖို့ ငါမျှော်လင့်တယ်။

732
01:00:55,965 --> 01:00:59,510
မင်းငါ့ကိုဒီလိုစွပ်စွဲတာ နာကျင်တယ်။

733
01:01:00,845 --> 01:01:02,847
တောင်းပန်ပါတယ်။

734
01:01:04,682 --> 01:01:06,976
ဘာလဲ? စလာသည်။

735
01:01:09,395 --> 01:01:13,816
ငါဒီအချိန်အားလုံးရပြီ။
ငါ့လက်ပေါ်မှာ ငါထိုင်နေတယ်၊

736
01:01:13,941 --> 01:01:18,363
ဒါတွေကို စတင်တီထွင်၊
ရှုပ်ထွေးသော အဖြစ်အပျက်များကဲ့သို့ပင်။

737
01:01:20,031 --> 01:01:24,994
ပြီးတော့ မဖြုန်းချင်ဘူး။
တစ်ချိန်လုံး ယုံချင်တယ်

738
01:01:27,789 --> 01:01:31,626
- ကုထုံးက လုံးဝမကူညီဘူးလား။
- အိုး ဂျွန်၊ ငါမသိဘူး။

739
01:01:31,751 --> 01:01:35,213
ငါထိုင်နေလို့ အရမ်းမိုက်တယ်
ငါ့ပြဿနာလေးတွေအကြောင်း ပြောနေတာ

740
01:01:35,338 --> 01:01:38,466
ငါသိသောအခါ
ထိုဆင်းရဲသား ကလေးများ ငတ်နေပါသည်။

741
01:01:39,092 --> 01:01:40,677
အင်း...

742
01:01:44,430 --> 01:01:50,186
မင်းရဲ့ ကုထုံးကို ဖြတ်ပစ်မှာမဟုတ်ဘူး...
အီသီယိုးပီးယားမှာ ကလေးတွေကို မကျွေးဘူး။

743
01:01:51,479 --> 01:01:53,523
ကျွန်တော်သိသည်။

744
01:01:58,444 --> 01:02:01,280
နင်က "fucking" ဆိုတဲ့ စကားလုံးကို တစ်ခါမှ မပြောဖူးဘူး။

745
01:02:04,033 --> 01:02:05,702
သေရော။

746
01:02:08,663 --> 01:02:11,749
အရမ်းမိုက်တယ်၊ ငါ ခက်တယ်။
မင်းလုပ်ခဲ့တာကိုယုံတယ်။

747
01:02:11,874 --> 01:02:14,502
- အဲဒါက ဘာတုံး။
- အင်း မင်း...

748
01:02:16,254 --> 01:02:19,882
- ဒီကောင်ကို မင်းတောင်မသိဘူး။
- ကောင်းပြီ၊ မင်းသူ့ကိုသိတယ်။

749
01:02:20,008 --> 01:02:24,053
သူက မင်းရဲ့သူငယ်ချင်းပါ။
သူ့ကို ယုံကြည်နိုင်မယ်လို့ ထင်လား။

750
01:02:24,178 --> 01:02:25,638
ကျွန်တော်မသိပါ။

751
01:02:27,473 --> 01:02:31,769
ကျွန်တော်မသိပါ။
မင်းငါ့ကိုပြောတဲ့အတိုင်း ငါမသိဘူး။

752
01:02:31,894 --> 01:02:35,273
ဘယ်အချိန်သိသင့်လဲ။
သူဝတ်ထားတဲ့ ပုံစံအတိုင်း ပေါ်လာတယ်။

753
01:02:35,398 --> 01:02:37,442
အနုပညာလောကအတွက် တာဝန်ယူဆောင်ရွက်ပေးသူအချို့။

754
01:02:37,567 --> 01:02:39,694
သူဝတ်တဲ့ပုံစံကို ကြိုက်တယ်။

755
01:02:49,287 --> 01:02:52,540
ဒီတိပ်ခွေရှိရင် ဘယ်လိုလုပ်မလဲ။
လက်ထဲရောက်သွားသလား။

756
01:02:52,665 --> 01:02:57,920
"လက်​မှားလား" ဂျွန်၊ ငါတို့ မဟုတ်ဘူး။
ဒီနေရာမှာ စစ်တပ်ရဲ့လျှို့ဝှက်ချက်တွေကို ပြောနေတာ။

757
01:02:58,046 --> 01:03:03,676
သူတို့က သူလုပ်ထားတဲ့ တိပ်ခွေတွေချည်းပဲ။
ဒါမှ သူထိုင်ပြီး ဆင်းနိုင်မှာပါ။

758
01:03:05,595 --> 01:03:08,848
ပြီးတော့ သူက လိင်မဆက်ဆံဘူး။
သူတို့ထဲက တစ်ခုခုနဲ့လား။ စကားပြောနေကြတာလား?

759
01:03:09,349 --> 01:03:12,310
ဝိုင်းထိုင်ပြီး စကားပြောနေကြတာ။

760
01:03:14,228 --> 01:03:18,775
အဲဒါကို နားလည်နိုင်လောက်တယ်။
သူတို့နဲ့ လိင်ဆက်ဆံရင်၊ ဆိုလိုတာက၊

761
01:03:19,734 --> 01:03:23,946
မဂ္ဂဇင်းအချို့ကို သူဘာလို့မဝယ်တာလဲ။
ဒါမှမဟုတ် ညစ်ညမ်းရုပ်ရှင်တွေ ဒါမှမဟုတ် တစ်ခုခုလား။

762
01:03:24,572 --> 01:03:28,785
အလုပ်မဖြစ်ပါ။ ပြည်သူကို သိရမယ်။
သူတို့နဲ့ ပေါင်းသင်းဆက်ဆံနိုင်ရမယ်။

763
01:03:28,910 --> 01:03:31,037
အပြန်အလှန် ဆက်ဆံသလား။

764
01:03:31,204 --> 01:03:33,247
ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ။

765
01:03:34,666 --> 01:03:36,959
တစ်ကိုယ်ရည်အာသာဖြေခိုင်းခဲ့ပါသလား။
သူ့ရှေ့မှာ

766
01:03:37,085 --> 01:03:40,880
ကြိုက်သလို ခံစားရတယ်။ Goddamn။ မင်းနဲ့ အမ်း
ဤမျှလောက်ကြီးကျယ်သော ကိစ္စကို လုပ်ပါ။

767
01:03:41,005 --> 01:03:43,508
- မင်း ဒီအ​ကြောင်းကို အန်းကို ​ပြောခဲ့တာလား။
- သူက ငါ့ညီမ။

768
01:03:43,675 --> 01:03:46,302
- ငါသူမကိုအားလုံးနီးပါးပြောပြတယ်။
- မဖြစ်စေချင်ဘူး။

769
01:03:46,469 --> 01:03:50,139
အဲဒါက ကျွန်တော်လိုချင်တဲ့ အရာတစ်ခုပဲလေ။
သူမအကြောင်းမသိရပါ။

770
01:03:50,264 --> 01:03:53,893
- သူက အရွယ်ရောက်ပြီ။ သူမ ကိုင်တွယ်နိုင်သည် ။
- အန်း...

771
01:03:55,436 --> 01:03:58,231
-အန်းက အရမ်း...
- ဟိတ်။

772
01:03:59,816 --> 01:04:03,361
- ဒါဟာ စမတ်ကျတဲ့ အကျင့်တစ်ခု မဟုတ်ခဲ့ပါဘူး။
- အို ဘုရားသခင်။

773
01:04:06,114 --> 01:04:10,034
စာရွက်အမျိုးအစားတစ်ခုခုကို လက်မှတ်ရေးထိုးခဲ့သလား၊
သို့မဟုတ် သူသည် သင်နှင့် စာချုပ်ရှိပါသလား။

774
01:04:10,159 --> 01:04:13,371
မဟုတ်ဘူးလို့ ပြောတယ်။
ဤအရာများကို ထုတ်လွှင့်မလား။

775
01:04:13,496 --> 01:04:15,581
မဟုတ်ဘူး ခင်ဗျာ။

776
01:04:15,707 --> 01:04:18,376
သင့်တွင် တရား၀င် သက်သာခွင့်မရှိသည်ကို သင်သဘောပေါက်ပါသလား။

777
01:04:20,211 --> 01:04:24,340
ရယ်စရာတော့ မဟုတ်ဘူး။ ရယ်စရာမဟုတ်ပါဘူး စင်သီယာ။

778
01:04:24,465 --> 01:04:27,093
ဤတိပ်ခွေများသည် မည်သည့်နေရာတွင်မဆို ပေါ်လာနိုင်သည်။

779
01:04:27,260 --> 01:04:29,679
သူတို့မလုပ်ဘူး။ ငါသူ့ကိုယုံတယ်။

780
01:04:30,972 --> 01:04:33,683
မင်းသူ့ကိုယုံလား အဲဒါရီရတယ်။

781
01:04:33,766 --> 01:04:37,478
ဟုတ်တယ်၊
မင်းကို ငါယုံတာထက် အများကြီးပိုတယ်။

782
01:04:40,440 --> 01:04:43,276
- ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ?
- ငါပြောတဲ့အတိုင်းပဲ။

783
01:04:43,401 --> 01:04:46,029
မင်းကို မယုံကြည်ခင် ငါ သူ့ကို ယုံမယ်။

784
01:04:48,114 --> 01:04:52,493
- မင်းငါ့ကို ဒီလိုပြောရတာ နာကျင်တယ်။
မင်းက မင်းမိန်းမရဲ့ညီမကို နမ်းနေတာလား။

785
01:04:52,660 --> 01:04:54,704
မင်းက လူလိမ်။ ဒါပေမယ့် အနည်းဆုံးတော့ ငါသိပါတယ်။

786
01:04:54,829 --> 01:04:59,792
ငါသိတယ်၊ ငါသိတယ်။ ဒုတိယအနိမ့်ဆုံးပုံစံ
လူသား၏ ပြီးတော့ ပထမ။

787
01:04:59,917 --> 01:05:04,255
- သင်ဘယ်အကြောင်းပြောနေတာလဲ?
- ဘာမှမဖြစ်။ မင်းလည်း အန်းကို လိမ်နေတာ။

788
01:05:04,380 --> 01:05:10,386
ဟုတ်တယ်၊ ဒါပေမယ့် ငါရှေ့မှာ ကတိမတည်ဘူး။
ဘုရားသခင်နှင့် လူတိုင်းသည် အန်းအပေါ် သစ္စာရှိရန် ဖြစ်သည်။

789
01:05:17,352 --> 01:05:20,313
ကြည့်ပါ၊ ငါတို့လုပ်မှာလား၊ မလုပ်ဘူးလား။

790
01:05:21,064 --> 01:05:25,943
တကယ်တော့ ... မဟုတ်ဘူး ။ စိတ်ပြောင်းသွားပြီ။
မခေါ်သင့်ဘူး။

791
01:05:26,861 --> 01:05:32,742
ကောင်းပြီ၊ ငါဒီမှာ။
ငါ တစ်ခုခုလုပ်ရမယ်''

792
01:05:32,867 --> 01:05:35,370
ကြိုက်လား။
ငါ့ကို ဖြောင့်အောင် ကူညီဖို့လား။

793
01:05:37,038 --> 01:05:38,956
ယရှေု!

794
01:05:39,082 --> 01:05:42,168
ကုလားထိုင်တစ်လုံးရှိလား။
ဒီ​နေရာမှာ အလုပ်​လုပ်​မလား?

795
01:05:42,293 --> 01:05:45,588
ကောင်းပြီ၊ ဘာလို့ မလုပ်တာလဲ။
တခြားတစ်နေရာသွားထိုင်မလား

796
01:05:47,173 --> 01:05:50,218
လာပါယောဟန်။ ပျော်ရွှင်သင့်တယ်။

797
01:05:50,343 --> 01:05:54,305
အန်းရှာမတွေ့ဘဲနဲ့ ငါတို့ဒီလောက်ဝေးသွားပြီ
ထွက် ငါ မင်းကို တကယ်လွယ်အောင် လုပ်နေတာ။

798
01:05:54,430 --> 01:05:57,225
- ဒီကနေ ထွက်သွားလိုက်ပါ။
- သူက မင်းကို ဒီအထိထားခဲ့တာလား။

799
01:05:57,350 --> 01:05:59,394
- ကမ္ဘာ့ကျန်းမာရေးအဖွဲ့?
- ဂရေဟမ်။

800
01:05:59,519 --> 01:06:03,731
ဟင့်အင်း၊ ယေရှု၊
ဘာလုပ်ရမှန်းမသိတဲ့လူတွေကို မလိုပါဘူး။

801
01:06:03,856 --> 01:06:07,318
ခုမှပဲတွေးနေတာ၊ ဒီလောက်ပါပဲ။
ကဲ... ထားလိုက်ပါ။

802
01:06:08,987 --> 01:06:11,739
ငါမထွက်သွားချင်ဘူး။

803
01:06:11,864 --> 01:06:14,283
ငါစကားပြောချင်နေတာဖြစ်နိုင်တယ်။

804
01:06:14,450 --> 01:06:17,829
ဂျွန်၊ ငါတို့မှာ မရှိဘူး။
ပြောစရာအကြောင်း။

805
01:06:20,206 --> 01:06:22,375
ဟုတ်တယ် မင်းမှန်တယ်။

806
01:06:24,168 --> 01:06:27,171
အရာတွေ ရှုပ်ထွေးလာတယ်။

807
01:06:27,296 --> 01:06:29,674
မဟုတ်ဘူး၊ သူတို့က တကယ့်ရိုးရှင်းတယ်။

808
01:09:06,164 --> 01:09:07,707
ဖွင့်ပါပြီ!

809
01:09:16,424 --> 01:09:18,051
မင်္ဂလာပါ။

810
01:09:22,555 --> 01:09:24,807
တစ်ခုခုသောက်ချင်လား

811
01:09:27,185 --> 01:09:29,228
ဟုတ်ကဲ့ ကျေးဇူးပါ။

812
01:09:36,611 --> 01:09:39,489
တောင်းပန်ပါတယ်၊ ငါ့မှာ ရေခဲလက်ဖက်ရည်မကျန်တော့ဘူး။

813
01:09:43,660 --> 01:09:45,703
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

814
01:09:51,501 --> 01:09:55,713
ဂျွန်နဲ့ စင်သီယာတို့ နှစ်ယောက်သား...

815
01:09:58,424 --> 01:10:00,426
ဟုတ်ကဲ့ကျွန်တော်သိပါတယ်။

816
01:10:01,469 --> 01:10:03,972
- သင်သိလား?
- ဟုတ်ကဲ့။

817
01:10:06,057 --> 01:10:08,643
ဘယ်လိုသိတာလဲ?

818
01:10:11,688 --> 01:10:14,065
သူမသည် သူမ၏တိပ်ခွေပေါ်တွင် ပြောလိုက်သည်။

819
01:10:14,190 --> 01:10:17,235
ပြောပြပေးတဲ့အတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
ငါတကယ်တန်ဖိုးထားတယ်။

820
01:10:17,360 --> 01:10:19,570
အင်း... ငါ မင်းကို မတွေ့ဖူးဘူး။

821
01:10:20,863 --> 01:10:24,826
ငါ မင်းကို ပြောခဲ့မယ် မထင်ဘူး။
ငါမင်းကိုတွေ့ဖူးရင်တောင်

822
01:10:24,951 --> 01:10:26,995
ဘာလို့မဖြစ်ရမလဲ?

823
01:10:28,579 --> 01:10:31,040
ဘာလို့လဲဆို​တော့ ဒါက ငါ့​နေရာမဟုတ်​ဘူး။

824
01:10:39,716 --> 01:10:41,759
ငါ့ဘဝက မိုက်တယ်။

825
01:10:43,303 --> 01:10:45,346
ဒါပဲပြောရမှာပါ။

826
01:10:47,473 --> 01:10:49,934
ငါထင်ခဲ့တာက ဘာမှမဟုတ်ဘူး။

827
01:10:57,817 --> 01:10:59,861
John က လူယုတ်မာပါ။

828
01:11:07,368 --> 01:11:09,412
ဗီဒီယိုတိတ်ခွေတစ်ခုလုပ်ရအောင်။

829
01:11:12,665 --> 01:11:14,709
မဟုတ်ဘူး ငါ...

830
01:11:15,877 --> 01:11:20,423
- အဲဒါ အကြံကောင်းလို့ မထင်ဘူး။
- ဘာလို့မဖြစ်ရမလဲ?

831
01:11:20,965 --> 01:11:25,511
ဘာလို့လဲဆိုတော့ ဒါက ရွေးချယ်မှုလို့ မထင်ဘူး။
သာမာန်စိတ်နဲ့လုပ်မယ်။

832
01:11:25,637 --> 01:11:28,598
မင်းဘာသိမလဲ။
သာမာန်စိတ်ပုံစံတစ်ခုအကြောင်း

833
01:11:32,602 --> 01:11:34,854
အဲဒါ ကောင်းတဲ့မေးခွန်းပါ။

834
01:11:38,274 --> 01:11:41,152
- ဒါဆို အဆင်သင့်ဖြစ်အောင် ဘာလုပ်ရမလဲ။
-အိုး...

835
01:11:45,448 --> 01:11:47,992
တိပ်တစ်ခုကိုတင်ပြီး ကင်မရာကိုဖွင့်ပါ။

836
01:11:50,578 --> 01:11:52,538
လုပ်ပါ။

837
01:12:01,255 --> 01:12:05,718
ဒါဆို မင်းပိုက်ဆံဘယ်ကရလဲ၊

838
01:12:05,843 --> 01:12:10,223
ငှားဖို့၊ တိပ်ခွေတွေ၊ လိုမျိုးအရာတွေလား။

839
01:12:11,891 --> 01:12:14,143
ငါ့မွေ့ရာအောက်မှာ။

840
01:12:15,770 --> 01:12:18,773
ပြီးတော့ မင်းဘာလုပ်မှာလဲ။
ဒီငွေတွေ ဘယ်အချိန်မှာ ကုန်သွားလဲ။

841
01:12:18,982 --> 01:12:20,942
မဟုတ်ဘူး။

842
01:12:22,819 --> 01:12:25,905
ဟိုမှာ အဆင်ပြေလား

843
01:12:26,030 --> 01:12:28,282
ဟုတ်ကဲ့ အဆင်ပြေပါတယ်။

844
01:12:31,995 --> 01:12:34,330
အိုကေ၊ ငါ အသံသွင်းနေတယ်။

845
01:12:34,455 --> 01:12:36,499
မင်းနာမည်ကိုပြောပြပါ။

846
01:12:39,293 --> 01:12:41,295
Ann Bishop Millaney

847
01:13:13,703 --> 01:13:18,041
မာဂရက်။ ဟိုင်း၊ အဲဒါ John ပါ။ ဒဏ်ငွေ။
နားထောင်ပါ၊ ဒီနေ့ အန်းကို တွေ့ဖူးလား။

848
01:13:18,124 --> 01:13:20,168
ဒီနေ့လည်?

849
01:13:20,293 --> 01:13:23,212
အိုး... မဟုတ်ဘူး၊ ငါပဲ...

850
01:13:23,338 --> 01:13:26,966
သူမအိမ်။ တာ့တာ ။
အားလုံးအဆင်ပြေပါတယ်။ ကျေးဇူးပါ။ အဲ့ဒီတော့

851
01:13:27,800 --> 01:13:29,927
ဘုရားသခင်ကျေးဇူးကြောင့်။ မင်းက ငါ့ကို ဖျားမှာ စိုးရိမ်လို့လား။

852
01:13:30,053 --> 01:13:33,681
အိမ်ပြန်လာတယ်၊
တံခါးဖွင့်၊ ကားက သွားပြီ။

853
01:13:34,641 --> 01:13:38,061
မင်းနေမှာပါ
အရူးတစ်ချို့က ပြန်ပေးဆွဲတယ်။

854
01:13:39,979 --> 01:13:43,650
- မင်းအဆင်ပြေရဲ့လား
- ဒီအိမ်ထောင်က ထွက်ချင်တယ်။

855
01:13:49,572 --> 01:13:51,199
ဘာလဲ?

856
01:13:52,992 --> 01:13:58,039
ငါ... ဒီအိမ်ထောင်က ထွက်ချင်တယ်...

857
01:14:04,420 --> 01:14:05,922
ဘာကြောင့်လဲ?

858
01:14:06,631 --> 01:14:08,257
ဘာကြောင့်လဲ?

859
01:14:10,551 --> 01:14:12,887
မင်းငါ့ကိုဘာလို့မေးနေတာလဲ။

860
01:14:15,473 --> 01:14:18,643
ငါမင်းနဲ့လက်ထပ်တယ်။
ဒီအိမ်ထောင်က ထွက်ချင်သလား။

861
01:14:18,768 --> 01:14:20,812
မင်းငါ့ကိုဒီလိုပြောနိုင်မယ်ထင်တယ်။

862
01:14:22,271 --> 01:14:26,109
Fuck မင်း။ Fuck မင်း။

863
01:14:31,489 --> 01:14:33,533
ကောင်းပါပြီ။

864
01:14:36,536 --> 01:14:40,248
- မင်းဘယ်ကိုသွားခဲ့တာလဲ ငါ့ကိုပြောပြနိုင်မလား။
- ငါ ဟိုဟိုဒီဒီ မောင်းတယ်။

865
01:14:40,373 --> 01:14:43,042
- အဲဒီနောက် ကျွန်တော် ဂရေဟမ်ဆီကို သွားခဲ့တယ်။
- ဂရေဟမ်?

866
01:14:43,876 --> 01:14:45,503
ဂရေဟမ်။

867
01:14:51,217 --> 01:14:53,344
ခွေးမသားကို သနားပါ !

868
01:14:53,469 --> 01:14:56,639
နောက်ကျောဓားထိုးတဲ့သား...
အိုး Mr Honesty ဟမ်။

869
01:14:56,806 --> 01:14:58,808
သမ္မာတရား၏တမန်တော်။

870
01:15:11,154 --> 01:15:13,781
အင်း၊ မင်း သူ့ကို မရိုက်ခဲ့တာ ငါသိတယ်။

871
01:15:24,000 --> 01:15:27,378
တစ်ခုလုပ်ခဲ့သလား
ဒီလို နတ်ဆိုး ဗီဒီယိုအခွေတွေလား။

872
01:15:32,425 --> 01:15:36,262
အန်နီ... ဖြေပါ ဘုရား။

873
01:15:36,387 --> 01:15:38,848
အရှင်ဘုရား၊ ငါ့ကိုဖြေပါ။ မင်းကလား။

874
01:15:40,141 --> 01:15:42,268
- ဟုတ်တယ်၊ ငါလုပ်ခဲ့တယ်။
- Ah!

875
01:15:44,187 --> 01:15:45,855
ဘုရားသခင်!

876
01:15:45,980 --> 01:15:47,732
မင်းသူ့ကိုမထိနဲ့!

877
01:16:04,540 --> 01:16:06,793
အိုကေတယ်နော်။ ငါသွားမယ်...

878
01:16:08,544 --> 01:16:11,589
ဘာလဲ?

879
01:16:12,507 --> 01:16:14,133
မင်္ဂလာပါ?

880
01:16:16,135 --> 01:16:19,973
ဂျွန်? မင်းဒီမှာ ဘာလုပ်နေတာလဲ။
သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ?

881
01:17:04,851 --> 01:17:07,270
<i>အိုကေ၊ ငါ အသံသွင်းနေတယ်။</i>

882
01:17:09,439 --> 01:17:11,566
<i>မင်းနာမည် ပြောပြပါ။</i>

883
01:17:13,443 --> 01:17:16,654
<i>အမ်း... ဆရာတော်... Millaney.</i>

884
01:17:18,197 --> 01:17:20,450
<i>ဒါဆို မင်း ဘာပြောချင်လဲ။</i>

885
01:17:20,616 --> 01:17:23,911
<i>- သင်ဘာအကြောင်းပြောလေ့ရှိသလဲ။</i>
<i>- လိင်။</i>

886
01:17:24,037 --> 01:17:26,539
<i>အိုကေ။ လိင်အကြောင်းပြောကြရအောင်။</i>

887
01:17:27,999 --> 01:17:30,376
<i>သင်လိင်ဆက်ဆံပါသလား။</i>

888
01:17:30,501 --> 01:17:33,004
<i>မကြာခဏမဟုတ်ပါ၊ မဟုတ်ပါ။</i>

889
01:17:34,589 --> 01:17:37,717
<i>လုပ်တဲ့အခါ ဘယ်သူက စလုပ်တာလဲ။</i>

890
01:17:37,884 --> 01:17:39,927
<i>သူလုပ်တာ။</i>

891
01:17:41,888 --> 01:17:44,182
<i>လိင်စိတ်ကျေနပ်မှု ရှိပါသလား။</i>

892
01:17:49,562 --> 01:17:51,606
<i>မသိဘူး။</i>

893
01:17:52,523 --> 01:17:55,318
<i>မသိဘူး မင်းဘာကိုဆိုလိုမှန်း ငါမသိဘူး။</i>

894
01:17:57,195 --> 01:17:59,739
<i>သင့်တွင် အော်ဂဇင်ရှိပါသလား။</i>

895
01:17:59,864 --> 01:18:02,158
<i>မထင်ပါဘူး။</i>

896
01:18:02,575 --> 01:18:06,704
<i>မသေချာဘူးဆိုတော့</i>လို့ ထင်ပါတယ်။
<i>တစ်ခါမှ မရှိဖူးဘူး။</i>

897
01:18:27,266 --> 01:18:32,730
<i>လိင်ဆက်ဆံဖို့ စဉ်းစားဖူးလား</i>
<i>မင်းခင်ပွန်းမဟုတ်တဲ့ တခြားတစ်ယောက်နဲ့လား။</i>

898
01:18:32,897 --> 01:18:35,441
သွားပြန်ပြီ။

899
01:18:36,359 --> 01:18:38,403
သွားပြန်ပြီ။

900
01:18:45,535 --> 01:18:47,954
<i>- ငါတို့ ဘာကြောင့် မရပ်တာလဲ။</i>
<i>- မဟုတ်ပါ။</i>

901
01:18:48,079 --> 01:18:50,248
<i>မရပ်ချင်ဘူး။</i>

902
01:18:58,798 --> 01:19:03,594
<i>လိင်ဆက်ဆံဖို့ စဉ်းစားဖူးလား</i>
<i>မင်းခင်ပွန်းမဟုတ်တဲ့ တခြားတစ်ယောက်နဲ့လား။</i>

903
01:19:03,720 --> 01:19:05,972
<i>အဲဒါကို စဉ်းစားပြီးပြီ။</i>

904
01:19:06,723 --> 01:19:09,183
- မင်းအဲဒါကို ဆောင်ရွက်ပေးခဲ့တာလား။
- မရှိပါ။

905
01:19:11,102 --> 01:19:13,146
အဘယ်ကြောင့်မဟုတ်?

906
01:19:14,147 --> 01:19:19,819
Cynthia က ဒီလိုပဲ တွေးနေတာကြောင့်ပါ။
သူ့မှာ ခံစားချက်တွေရှိတဲ့အခါ မုန်းတယ်။

907
01:19:22,530 --> 01:19:27,869
ယောက်ျားတွေအကြောင်းတွေးရင် စိတ်ရှုပ်ရတယ်၊
ဘာဖြစ်လို့လဲဆိုတော့ ဒါက သူထင်သလိုပဲ ငါသိတယ်။

908
01:19:31,497 --> 01:19:34,167
တခြားယောက်ျားတွေရော ဘယ်လိုထင်လဲ။

909
01:19:38,254 --> 01:19:40,506
မင်းအကြောင်း ငါတွေးခဲ့တယ်။

910
01:19:42,634 --> 01:19:45,470
- မင်း ငါ့အကြောင်း တွေးဖူးလား။
- ဟုတ်ကဲ့။

911
01:19:51,601 --> 01:19:53,686
မင်းဘယ်လိုထင်လဲ?

912
01:19:55,688 --> 01:19:58,941
မင်းဘာလုပ်မှာလဲလို့ ငါတွေးတယ်။
အော်ဂဇင်ရှိပုံရသည်။

913
01:20:07,450 --> 01:20:10,912
သိချင်ပါတယ်။
ငါအော်ဂဇင်တစ်ခုရှိပုံရတယ်။

914
01:20:16,542 --> 01:20:19,629
အဲဒါကို မင်းလုပ်နိုင်လား။
အမျိုးသမီးအား အော်ဂဇင်ပေးပါသလား။

915
01:20:24,258 --> 01:20:25,551
ဟုတ်ကဲ့။

916
01:20:26,594 --> 01:20:28,805
မင်းက ငါ့အတွက် လုပ်ပေးနိုင်မလား

917
01:20:32,392 --> 01:20:35,770
- မရှိပါ။
- ဘာကြောင့်မဟုတ်တာလဲ။

918
01:20:37,271 --> 01:20:39,190
မတတ်နိုင်လို့ပါ။

919
01:20:39,357 --> 01:20:42,443
- မလုပ်နိုင်ဘူးလား။
- မလုပ်နိုင်လို့ မလုပ်နိုင်ဘူး။

920
01:20:52,662 --> 01:20:57,375
- မင်းအမြဲတမ်း အားမသန်ဘူးလို့ မင်းပြောခဲ့တယ်။
- မဟုတ်ဘူး၊ ဟုတ်တယ်၊ မှန်တယ်။

921
01:20:59,002 --> 01:21:01,838
- ဒါဆို မင်းလိင်ဆက်ဆံဖူးလား။
- ဟုတ်ကဲ့။

922
01:21:04,549 --> 01:21:09,304
ဒါဆို ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။
အရမ်းဆိုးလို့ မင်းကို ပိတ်ထားခဲ့တာလား...?

923
01:21:12,557 --> 01:21:15,852
- မဟုတ်ဘူး၊ အဲဒါက ပြဿနာမဟုတ်ဘူး။
- ဘာပြဿနာရှိလဲ။

924
01:21:16,519 --> 01:21:19,063
ပြဿနာဖြစ်ခဲ့တယ်။ ငါဟာ...

925
01:21:21,649 --> 01:21:24,110
ကျွန်တော်ဟာ လူလိမ်တစ်ယောက်ဖြစ်ခဲ့တယ်။

926
01:21:24,694 --> 01:21:27,155
ဒါမှမဟုတ် ငါက ငါပဲလို့ ပြောရမယ်။

927
01:21:27,280 --> 01:21:30,783
လိမ်တာက...

928
01:21:32,243 --> 01:21:36,456
လိမ်တာက အရက်သမားနဲ့တူတယ်၊
သင် စဉ်ဆက်မပြတ် ပြန်လည်ကောင်းမွန်နေပါသည်။

929
01:21:37,582 --> 01:21:39,625
ဒါပဲလား?

930
01:21:40,293 --> 01:21:42,337
မင်း လိမ်ခဲ့သလား

931
01:21:44,464 --> 01:21:47,634
- အဲဒါက အစိတ်အပိုင်းတစ်ခုပါ။
- ဒါဆို ဘာဖြစ်သွားသေးလဲ။

932
01:21:49,844 --> 01:21:53,306
အဲ..အဲဒီတုန်းက..အဲ...

933
01:21:58,269 --> 01:22:01,856
ခံစားချက်တွေကို ပါးစပ်နဲ့ ထုတ်ဖော်ပြောဖူးတယ်

934
01:22:06,986 --> 01:22:09,238
လူတွေကို ကြောက်တတ်တယ်။

935
01:22:11,240 --> 01:22:13,451
ငါနှင့်နီးစပ်သော၊

936
01:22:14,786 --> 01:22:17,121
မင်းဒီလိုပဲရှိသေးလား။

937
01:22:18,456 --> 01:22:20,041
မရှိ

938
01:22:21,668 --> 01:22:23,294
မရှိ

939
01:22:28,549 --> 01:22:30,885
ဒါဆို မင်း ဘယ်တော့မှ ပြန်မချစ်တော့မှာ မဟုတ်ဘူးလား။

940
01:22:31,010 --> 01:22:34,389
မဟုတ်ဘူး... ငါ ဘာအစီအစဥ်မှ မလုပ်ထားဘူး..။

941
01:22:40,395 --> 01:22:43,898
- နင်ငါ့ကို ချစ်ခဲ့မိရင်ရော ၊
- ငါ မင်းကို မချစ်ဘူး။

942
01:22:44,023 --> 01:22:46,651
-ဒါပေမယ့် မင်းဖြစ်ခဲ့ရင်?
- အဲဒါကို ကျွန်တော် မဖြေနိုင်ဘူး။

943
01:22:46,776 --> 01:22:48,528
- ဘာလို့မဖြစ်ရမလဲ?
- သင့်ကိုပြောသည်။

944
01:22:48,695 --> 01:22:53,825
- ဒါပေမယ့် ကျွန်တော် နားမလည်ဘူး။
- အန်း၊ လိင်ကိစ္စကို မေ့နေတာ သိလား။ ငါ...

945
01:22:56,411 --> 01:22:59,747
ငါက ငါနဲ့တူတဲ့လူမဟုတ်ဘူး...
အဝေးကနေတောင် သိတယ်။

946
01:22:59,914 --> 01:23:02,542
ငါက ပုံစံအမျိုးမျိုးနဲ့ မတူဘူး။

947
01:23:02,667 --> 01:23:07,714
ထိုလမ်းပေါ်တွင် လေးနက်သော အကျိုးသက်ရောက်မှု ရှိပေလိမ့်မည်။
တခြားလူတွေနဲ့ ဆက်ဆံတယ်၊ ဆက်သွယ်တယ်။

948
01:23:07,839 --> 01:23:12,802
ဥပမာ။ သူနဲ့ကျွန်တော် ဘယ်လိုပုံစံလဲ။
ပြောနေတာ၊ ဘယ်တော့မှ မဖြစ်နိုင်ဘူး။

949
01:23:12,927 --> 01:23:16,514
"သူမ"? "သူမလမ်း...
သူနဲ့ငါစကားပြောနေတာလား"

950
01:23:17,348 --> 01:23:20,435
- "သူမ"? "သူမ"ကဘယ်သူလဲ။
- တောင်းပန်ပါတယ် ငါ...

951
01:23:21,811 --> 01:23:25,732
-အဲဒါ ငါမဟုတ်ဘူး...
- သူမက Elizabeth လား? ဒါဘယ်သူလဲ?

952
01:23:25,898 --> 01:23:30,194
အဲဒီမိန်းကလေးက John ပဲလား။
အကြောင်းပြောနေတာလား? ဒါဘယ်သူလဲ?

953
01:23:36,242 --> 01:23:42,957
- ကျွန်တော် .... လို့ထင်ပါတယ်။ ငါ...တောင်းပန်ပါတယ်။
- ဒါဆို မင်းသူမနဲ့ အဆက်အသွယ်ရှိသေးလား။

954
01:23:44,042 --> 01:23:46,085
- Elizabeth နဲ့?
- မဟုတ်ဘူး ငါ...

955
01:23:46,252 --> 01:23:50,631
Elizabeth ဘယ်လိုထင်လဲ။
ဒီဗီဒီယိုခွေတွေအားလုံးကို စဉ်းစားနေမှာလား။

956
01:23:52,091 --> 01:23:55,720
ငါသူမကိုစိတ်ကူးလို့မရဘူး
နားလည်လွန်းတယ်။

957
01:23:57,513 --> 01:24:02,226
ဒါ​ပေမယ့်​ မင်းသူ့ကို​ပြောပြမယ်​၊
ဟုတ်တယ်၊ မင်းမလိမ်တော့ဘူးလား?

958
01:24:02,644 --> 01:24:08,399
ငါပြောတဲ့အတိုင်း ငါမသိဘူး။
ငါဘာလုပ်ရမလဲ၊ အတိအကျ။

959
01:24:08,524 --> 01:24:13,112
ဆိုလိုတာက... ငါဘာမှမလုပ်ဘူး။

960
01:24:13,279 --> 01:24:17,075
ဒါနဲ့ မင်း ဒီကို ပြန်လာခဲ့တာ
အဲဒါကို မင်းစဉ်းစားနိုင်ပါ့မလား။

961
01:24:17,200 --> 01:24:19,994
မဟုတ်ဘူး၊ ငါဒီကို ခဏလောက်ပြန်ပြောင်းခဲ့တယ်...

962
01:24:24,165 --> 01:24:27,043
တံခါးပိတ်တဲ့သဘောကို မင်းသိလား။

963
01:24:31,255 --> 01:24:33,466
Resolution တစ်မျိုးမျိုး။

964
01:24:39,389 --> 01:24:46,604
အရမ်းတော်တဲ့သူကို လိုချင်တယ်။
အဲဒါကို နားလည်ဖို့ အရေးကြီးတယ်။

965
01:24:48,314 --> 01:24:52,235
အဲဒါ... သနားစရာပဲ။

966
01:24:55,863 --> 01:24:58,950
ဆိုလိုတာက မင်းမတတ်နိုင်ဘူး...
အို ဘုရားသခင်၊ ဂရေဟမ်။

967
01:24:59,784 --> 01:25:03,413
မင်း သူ့ဆီ လျှောက်လှမ်းလို့ မရဘူး။
မင်းပြောင်းလဲသွားပြီလို့ သူ့ကိုပြလိုက်ပါ။

968
01:25:03,538 --> 01:25:06,040
လက်ဆောင်တစ်ခုခု ဒါမှမဟုတ် တစ်ခုခုလိုပါပဲ။

969
01:25:09,585 --> 01:25:11,629
ပြီး​တော့ သင်​ဘာ​တွေ​ပြောင်း​လဲ​သွား​တာ​ကို​ကြည့်​ပါ။

970
01:25:14,048 --> 01:25:18,636
ကိုးနှစ်။ ကိုးနှစ်။
ပြီးတော့ ဒါက မင်းနဲ့ တက်လာတာ။

971
01:25:20,596 --> 01:25:23,766
ဒါ မင်းဖြစ်ချင်တာလား။
သင့်ဘဝရဲ့ကျန်

972
01:25:26,936 --> 01:25:29,230
မင်းဘာလို့ဒီလိုလုပ်တာလဲ။

973
01:25:30,606 --> 01:25:34,861
အဲဒါကို ပြောပြနိုင်မလား။
မင်းဘာလို့ဒီလိုလုပ်တာလဲ?

974
01:25:38,197 --> 01:25:40,742
- မင်းငါ့ကိုဖြေမှာလား။
- ကျေးဇူးပြု၍ ထိုသို့မလုပ်ပါနှင့်။

975
01:25:40,908 --> 01:25:42,744
- ဘာလို့မဖြစ်ရမလဲ?
- အဲဒါကို မလုပ်ပါနဲ့။

976
01:25:42,910 --> 01:25:46,497
ဘာကြောင့်လဲ ဆိုတာကို မေးခွန်းအနည်းငယ် မေးချင်ပါတယ်။
မိန်းမတွေ လိင်အကြောင်းပြောနေတာလား

977
01:25:46,622 --> 01:25:49,375
မင်းဘာလို့ဒီလိုလုပ်တာလဲ။
ဘာကြောင့်လဲဆိုတာ ပြောပြနိုင်မလား။

978
01:25:50,626 --> 01:25:52,962
စလာသည်။ ငါဆက်မေးနေမယ်။

979
01:25:53,129 --> 01:25:55,882
စားပွဲတွေလှန်တာ မတွေ့ဘူး။
အရမ်းစိတ်ဝင်စားဖို့ကောင်းတယ်။

980
01:25:56,007 --> 01:25:59,052
အင်း ငါပြောတာ။ အဘယ့်ကြောင့်ဆိုသော် ဂရေဟမ်။

981
01:25:59,218 --> 01:26:00,928
- ဘာကြောင့်လဲ?
- ဘာလဲ?

982
01:26:01,054 --> 01:26:05,016
ဘာလဲ? မင်းကို ဘာပြောချင်လဲ။
"ပြောပါ ဘာလို့လဲ?" ဘာကြောင့်လဲ?

983
01:26:07,477 --> 01:26:12,440
အန်း၊ ငါဘယ်သူလဲဆိုတာ မင်းတောင်မသိဘူး။ မင်း
ငါဘယ်သူလဲဆိုတာ နည်းနည်းလေးမှ စိတ်ကူးမရှိဘူး။

984
01:26:14,525 --> 01:26:19,614
ကျွန်တော် အမှတ်တွေ အားလုံးကို ပြန်ပြောပြရမလား။
ဤအခိုက်အတန့်အထိ ကျွန်ုပ်၏ဘ၀တွင်

985
01:26:19,739 --> 01:26:23,534
ညီညွတ်ဖို့ပဲ မျှော်လင့်တယ်၊
အဲဒါက မင်းအတွက် တစ်ခုခု အဓိပ္ပာယ်ရှိလား။

986
01:26:23,951 --> 01:26:27,413
ငါ့အတွက် အဓိပ္ပါယ်မရှိဘူး
ငါအဲဒီမှာရှိခဲ့တယ်သိလား။

987
01:26:28,122 --> 01:26:30,667
ငါဘယ်သူလဲဆိုတာ နည်းနည်းလေးမှ စိတ်ကူးမရှိဘူး၊

988
01:26:30,833 --> 01:26:34,087
ငါယူဆတယ်။
မင်းကိုရှင်းပြနိုင်ပါ့မလား?

989
01:26:34,587 --> 01:26:37,423
အဘယ့်ကြောင့်နည်း။ မင်းငါ့ကိုဘာကြောင့်ပြောပြတာလဲ။

990
01:26:38,007 --> 01:26:40,426
ငါဘာလို့ မင်းကို ရှင်းပြရမှာလဲ

991
01:26:40,551 --> 01:26:43,054
ငါမင်းကိုကူညီနိုင်လို့ပဲ။

992
01:26:44,263 --> 01:26:46,891
- ငါ့ကို ဘာကူညီပါလဲ။
- သင့်ပြဿနာ။

993
01:26:48,393 --> 01:26:50,895
ငါ့ပြဿနာလား? ငါ့မှာ ပြဿနာရှိလား။

994
01:26:51,521 --> 01:26:56,818
ဒီမြို့ကို လှည့်ကြည့်တော့ မြင်တယ်။
ဂျွန်နဲ့ စင်သီယာ နဲ့ မင်းနဲ့ ငါ...

995
01:26:58,569 --> 01:27:00,989
ယှဉ်လိုက်ရင် ကျန်းမာတယ်လို့ ခံစားရတယ်။

996
01:27:05,576 --> 01:27:07,787
မင်းမှာ ပြဿနာရှိတယ်။

997
01:27:11,958 --> 01:27:13,960
သင်မှန်ပါတယ်။

998
01:27:20,717 --> 01:27:23,052
ငါ့မှာ ပြဿနာတွေအများကြီးရှိတယ်။

999
01:27:31,227 --> 01:27:33,438
ဒါပေမယ့် သူတို့က ငါ့ပိုင်တယ်။

1000
01:27:36,274 --> 01:27:39,736
သူတို့ဟာ မင်းပိုင်တယ်လို့ မင်းထင်ပေမယ့် မဟုတ်ဘူး။

1001
01:27:39,861 --> 01:27:44,157
ထိုတံခါးဝသို့ လျှောက်လာသူတိုင်း
သင့်ပြဿနာ၏ အစိတ်အပိုင်းဖြစ်လာသည်။

1002
01:27:44,282 --> 01:27:47,577
မင်းနဲ့ဆက်သွယ်လာသူတိုင်း။

1003
01:27:50,371 --> 01:27:53,624
ငါမဖြစ်ချင်ခဲ့ဘူး။
မင်းရဲ့ပြဿနာတစ်စိတ်တစ်ပိုင်း၊ ဒါပေမယ့် ငါပဲ။

1004
01:27:54,834 --> 01:27:57,003
ငါ့ယောက်ျားကို ငါထားခဲ့တယ်၊

1005
01:27:57,128 --> 01:28:01,466
ငါလည်း ဖြစ်နိုင်တယ်၊
ဒါပေမယ့် အမှန်က ငါ အခု လုပ်နေတာ။

1006
01:28:04,010 --> 01:28:06,679
ပြီးတော့ တစ်စိတ်တစ်ပိုင်းက မင်းကြောင့်ပဲ။

1007
01:28:12,268 --> 01:28:14,937
မင်းငါ့ဘဝအပေါ် သက်ရောက်မှုရှိခဲ့တယ်။

1008
01:28:19,942 --> 01:28:22,612
ဒါက မဖြစ်သင့်ဘူး။

1009
01:28:27,241 --> 01:28:32,121
ငါ့ဘဝကို တည်ဆောက်ဖို့ ကိုးနှစ်လောက် အချိန်ယူခဲ့တယ်။
ဒါမှမဖြစ်ဘူး။

1010
01:32:28,650 --> 01:32:32,737
မင်းသိလား ငါမင်းကိုဒီလိုမပြောဖူးဘူး
မင်းကို နှိပ်စက်မယ်ဆိုတာ ငါသိတယ်။

1011
01:32:35,323 --> 01:32:37,367
ဒါပေမယ့် အခု...

1012
01:32:38,368 --> 01:32:40,536
ငါ အဲလိဇဘက် ကို အရူးလုပ်တယ်။

1013
01:32:40,703 --> 01:32:44,832
လမ်းခွဲမလား။
မင်းဒုက္ခမရောက်ခင်မှာတောင်

1014
01:32:47,794 --> 01:32:49,587
သူမသည် သူတော်စင်မဟုတ်ပါ။

1015
01:32:49,712 --> 01:32:51,964
သူမသည် အိပ်ရာထဲတွင် ကောင်းကောင်းနေခဲ့သည်။

1016
01:32:52,757 --> 01:32:55,134
သူမ လျှို့ဝှက်ထားနိုင်သည် ။

1017
01:32:57,053 --> 01:32:59,639
ဒါပဲ သူ့အကြောင်း ငါပြောနိုင်တယ်။

1018
01:33:56,946 --> 01:34:00,616
<i>- ဖုန်းခေါ်ရမှာပေါ့။</i>
<i>- ဟုတ်ပါတယ်။</i>

1019
01:34:02,618 --> 01:34:05,788
<i>- Kirkland ၏ရုံးခန်း။</i>
<i>- Brian Kirkland အတွက် John Millaney။</i>

1020
01:34:05,913 --> 01:34:08,082
<i>- ခဏလေး၊ ကျေးဇူးပြု၍</i>
<i>- ကောင်းပြီ။</i>

1021
01:34:08,207 --> 01:34:11,544
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် ငါအမြဲပြောခဲ့သလိုပဲ၊
အလုပ်က အရေးကြီးတယ်။

1022
01:34:12,211 --> 01:34:17,925
အိမ်ထောင်မရှိရင် ပျော်နိုင်ပေမယ့်
မင်းက ငါ့အလုပ်ကို ဖယ်လိုက်တာကွာ။

1023
01:34:18,051 --> 01:34:22,138
အန်းဒါကို မထိန်းနိုင်ရင်...

1024
01:34:24,140 --> 01:34:27,560
<i>- ဒါ သူမရဲ့ ပြဿနာပါ။</i>
<i>- မစ္စတာ Millaney?</i>

1025
01:34:27,769 --> 01:34:30,104
<i>- ဟုတ်တယ်။</i>
<i>- Mr DeForest က မင်းကို တွေ့ချင်ပါတယ်။</i>

1026
01:34:30,396 --> 01:34:32,607
အားလုံးအဆင်ပြေပါတယ်။ တစ်မိနစ်အတွင်း။ ဖောက်သည်တစ်ယောက်နဲ့ တွဲနေတယ်။

1027
01:34:32,815 --> 01:34:36,861
<i>- သူကချက်ချင်းပြောတယ်။</i>
<i>- ကောင်းပြီ။ ယေရှု။</i>

1028
01:34:36,986 --> 01:34:38,655
<i>- မစ္စတာ Millaney?</i>
<i>- ဟုတ်လား။</i>

1029
01:34:38,780 --> 01:34:43,034
<i>Mr Kirkland က သင့်အား အသိပေးရန် ကျွန်ုပ်အား တောင်းဆိုခဲ့သည်</i>
<i>သူသည် အခြားနေရာများတွင် ကိုယ်စားပြုခွင့်ရရှိထားသည်။</i>

1030
01:34:43,117 --> 01:34:46,496
<i>ထိုအချက်သည် သင့်တွင် မက်ဆေ့ချ်တစ်ခုရှိလျှင်</i>
<i>Mr Kirkland ကို ကျွန်ုပ်နှင့်အတူထားခဲ့ရန်။</i>

1031
01:34:46,621 --> 01:34:48,665
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ အင်း...

1032
01:34:50,416 --> 01:34:52,460
<i>- မက်ဆေ့ချ်မရှိပါ။</i>
<i>- ကောင်းပြီ Mr Millaney။</i>

1033
01:34:52,585 --> 01:34:54,671
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

1034
01:34:54,796 --> 01:34:56,422
လူမိုက်!

1035
01:34:57,924 --> 01:35:00,051
သူဘာလုပ်နေတယ်ဆိုတာ သူသိမယ်လို့ မျှော်လင့်ပါတယ်။

1036
01:35:00,468 --> 01:35:02,053
<i>- မစ္စတာ Millaney?</i>
<i>- ဟုတ်လား။</i>

1037
01:35:02,178 --> 01:35:06,432
<i>- မစ္စတာ DeForest စောင့်နေပါသည်။</i>
<i>- ကောင်းပြီ။ ငါခဏနေရင်ရောက်မယ် သူ့ကိုပြောပါ။</i>

1038
01:35:06,516 --> 01:35:11,312
သခင်ယေရှု၊ အဘိုးကြီးထင်သည်။
ကမ္ဘာကြီးသည် ဂေါက်သီးကစားနည်းကို လှည့်ပတ်နေသည်။

1039
01:35:11,479 --> 01:35:14,857
တရားရုံးမှာ မင်းကို ငါဖမ်းမယ်။
DeForest နဲ့ စကားပြောရင် ပိုကောင်းမယ်။

1040
01:35:14,983 --> 01:35:16,317
သေချာပါတယ်။

1041
01:35:17,318 --> 01:35:18,486
အိုကေတယ်နော်။

1042
01:35:25,952 --> 01:35:27,578
သေရော။

1043
01:35:47,223 --> 01:35:49,642
အိုး၊ မဟုတ်ဘူး၊ အဆင်ပြေတယ်၊ ​​ကျေးဇူးပဲ။

1044
01:35:52,770 --> 01:35:55,023
ဒါက ကျွန်တော် အကြိုက်ဆုံး အပိုင်းပါ။

1045
01:36:00,528 --> 01:36:03,698
သိသင့်တယ်ထင်ခဲ့တာ
ပထမဆုံးကလေးကို Rusty လို့ နာမည်ပေးတယ်။

1046
01:36:03,823 --> 01:36:06,284
အဲဒီနာမည်ကို ဘယ်လိုထင်လဲ။

1047
01:36:09,746 --> 01:36:15,209
အိုကေတယ်နော်။ ငါပိုက်ဆံအများကြီးသုံးတယ်သိလား။
ဒီမှာ အနည်းဆုံး မင်းနာမည်ကို ငါသိရမယ်။

1048
01:36:15,335 --> 01:36:17,378
- ဟေး။
- ဟေး။

1049
01:36:18,421 --> 01:36:21,966
ငါ မင်းကို ယူလာပေးတယ်။
မင်းရဲ့မွေးနေ့ဖြစ်မှန်း ငါသိတယ်။

1050
01:36:23,301 --> 01:36:27,388
- ကျေးဇူးပါ။
- ကောင်းတဲ့အပင်ပါ။ ကြည့်ရတာ စားပွဲခင်းနဲ့တူတယ်။

1051
01:36:32,310 --> 01:36:35,271
ငါမနေနိုင်ဘူး။ ကိုယ်သွားရတော့မယ်။

1052
01:36:36,898 --> 01:36:39,734
- ကျွန်တော်သင့်ဆီဖုန်းဆက်လို့ရမလား?
- ငါ့မှာ အလုပ်နံပါတ်ရှိလား။

1053
01:36:39,859 --> 01:36:41,027
မရှိ

1054
01:36:42,904 --> 01:36:45,156
ဘောပင်ရလား။

1055
01:36:49,077 --> 01:36:51,871
အိုကေ၊ အခု မင်း အပြာရောင်ဝတ်ထား၊
ငါအပြာရောင်ဝတ်တယ်။

1056
01:36:51,996 --> 01:36:54,749
ဒါက ထူးဆန်းတဲ့ တိုက်ဆိုင်မှုမျိုးလား။

1057
01:36:54,874 --> 01:36:58,169
မထင်ပါဘူး။
ပိုတစ်ခုခုဖြစ်မယ်ထင်တယ်။

1058
01:36:58,294 --> 01:37:01,798
- မင်းဒီမှာနေလား။
- အမှတ်ရရုံနဲ့ ဖြတ်သန်းနေတယ်။

1059
01:37:04,968 --> 01:37:09,514
သုံးလေးငါးယောက်ကြား မခေါ်နဲ့၊
ငါတကယ်အလုပ်ရှုပ်နေလို့ ဟုတ်ပါသလား။

1060
01:37:09,681 --> 01:37:11,766
<i>- အိုကေ။</i>
<i>- အိုကေ။</i>

1061
01:37:12,558 --> 01:37:14,602
တွေ့လား။

1062
01:37:14,811 --> 01:37:16,813
<i>- နှုတ်ဆက်ပါတယ်။</i>
<i>- နှုတ်ဆက်ပါတယ်။</i>

1063
01:37:19,899 --> 01:37:24,112
ငါသူမကိုကြိုက်တယ်။
သူက အရမ်းချစ်စရာကောင်းတဲ့ မိန်းကလေးပါ။ အရမ်းသဘောကောင်းတာပဲ။

1064
01:37:36,165 --> 01:37:38,126
- မင်္ဂလာပါ။
- ဟေး။

1065
01:37:45,466 --> 01:37:47,593
မိုးရွာတော့မယ်ထင်တယ်။

1066
01:37:52,098 --> 01:37:54,142
မိုးရွာနေတယ်။

1067
01:37:55,059 --> 01:37:56,853
အင်း။
